Our Anniversary (feat. Dead Rider) - Bill Callahan перевод на немецкий

Our Anniversary (feat. Dead Rider)

When I was just a little boy
I asked my mother what would I be
Would I be happy?

It's our anniversary
I leave it ajar and go outside
To look at the driveway stars

The crickets are chirping
And they stop at my step
I stop my step
And they start up again

It's our anniversary
And the bullfrogs and everything that can sing
Is singing its mating song

The soil is steaming, the grass is swooning
Guns or fireworks are popping down in the town
A woman is running
And a man jumps up and down

This is our anniversary
And you've hidden my keys
This is one anniversary you're spending with me

I slide in the front seat, the driver's side
The hotwire and hightail crosses my mind
But still in the driveway, fixed like the stars
I flip on the headlights and go back inside

The climate's controlled
While the battery dies
Clipping the wings of your morning flight

This day will end in some form of excess
Pants around ankles, too weak to fully undress

It's our anniversary
A celebration of
And here's to next year
Maybe you'll join me in my car
We'll drive together
But not too far

We are far from flowers
Cut and dried
So let us thrive, thrive, thrive
Just like the weeds, we curse sometimes

Unser Jahrestag (feat. Dead Rider)

Als ich nur ein kleiner Junge war
Fragte ich meine Mutter, was ich sein würde
Ob ich glücklich sein würde?

Es ist unser Jahrestag
Ich lasse sie einen Spalt offen und gehe nach draußen
Um mir die Sterne der Einfahrt anzusehen

Die Grillen zirpen
Und sie hören auf bei meinem Schritt
Ich stoppe meinen Schritt
Und sie fangen wieder an

Es ist unser Jahrestag
Und die Ochsenfrösche und alles, was singen kann
Singt sein Paarungslied

Der Boden dampft, das Gras schwindet
Schüsse oder Feuerwerk knallen unten in der Stadt
Eine Frau rennt
Und ein Mann springt auf und ab

Das ist unser Jahrestag
Und du hast meine Schlüssel versteckt
Dies ist ein Jahrestag, den du mit mir verbringst

Ich rutsche auf den Vordersitz, die Fahrerseite
Das Überbrücken und Verschwinden geht mir durch den Kopf
Aber immer noch in der Einfahrt, fixiert wie die Sterne
Ich schalte die Scheinwerfer ein und gehe wieder hinein

Das Klima ist kontrolliert
Während die Batterie stirbt
Und deine Morgenflügel stutzt

Dieser Tag wird in irgendeiner Form von Exzess enden
Hose um die Knöchel, zu schwach, um sich ganz auszuziehen

Es ist unser Jahrestag
Eine Feier von
Und auf das nächste Jahr
Vielleicht fährst du mit mir in meinem Auto
Wir fahren zusammen
Aber nicht zu weit

Wir sind weit entfernt von Blumen
Geschnitten und getrocknet
Also lass uns gedeihen, gedeihen, gedeihen
Genau wie das Unkraut, das wir manchmal verfluchen