Текст и перевод песни Bill Callahan - Riding for the Feeling (Live at Third Man Records)

It's never easy to say goodbye
To the faces
So rarely do we see another one
So close and so long

I asked the room if I'd said enough
No one really answered
They just said, "Don't go, don't go, don't go, don't go, don't go"
Well all this leaving is never ending

I kept hoping for one more question
Or for someone to say,
"Who do you think you are?"
So I could tell them

With intensity, the drop evaporates by law
In conclusion, leaving is easy
When you've got some place you need to be
I'm giving up this gig for another season

With the TV on mute
I'm listening back to the tapes
On the hotel bed
My, my, my apocalypse
My, my, my apocalypse

I realised I had said very little about ways or wheels
Or riding for the feeling
Riding for the feeling
Is the fastest way to reach the shore

On water or land
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling

What if I had stood there at the end
And said again, and again, and again, and again, and again, and again
An answer to every question

Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the riding, for the riding, and for the ride
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling

Would that have been a suitable goodbye?

Никогда не бывает легко сказать "прощай"
К лицам
Так редко мы видим еще одного
Так близко и так долго

Я спросил зал, достаточно ли я сказал
Никто толком не ответил
Они просто сказали: "Не уходи, не уходи, не уходи, не уходи, не уходи".
Что ж, все это расставание никогда не закончится

Я продолжал надеяться на еще один вопрос
Или чтобы кто-то сказал,
"Кем ты себя возомнил?"
Чтобы я мог сказать им

С интенсивностью капля испаряется по закону
В заключение, уходить легко
Когда у тебя есть какое-то место, где тебе нужно быть
Я отказываюсь от этого концерта еще на один сезон

При выключенном телевизоре
Я снова прослушиваю записи
На гостиничной кровати
Мой, мой, мой апокалипсис
Мой, мой, мой апокалипсис

Я понял, что очень мало сказал о путях или колесах
Или кататься верхом ради ощущения
Езда ради ощущения
Это самый быстрый способ добраться до берега

На воде или суше
Скачу ради чувства, скачу ради чувства, скачу ради чувства
Скачу ради чувства, скачу ради чувства, скачу ради чувства

Что, если бы я стоял там в конце
И сказал снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова
Ответ на каждый вопрос

Скачу ради чувства, скачу ради чувства, скачу ради чувства
Скачу ради чувства, скачу ради чувства, скачу ради чувства
Езда для верховой езды, для верховой езды и для верховой езды
Скачу ради чувства, скачу ради чувства, скачу ради чувства

Было бы это подходящим прощанием?