Текст и перевод песни Bill Callahan - Riding for the Feeling (Live at Third Man Records)

Riding for the Feeling (Live at Third Man Records)

It's never easy to say goodbye
To the faces
So rarely do we see another one
So close and so long

I asked the room if I'd said enough
No one really answered
They just said, "Don't go, don't go, don't go, don't go, don't go"
Well all this leaving is never ending

I kept hoping for one more question
Or for someone to say,
"Who do you think you are?"
So I could tell them

With intensity, the drop evaporates by law
In conclusion, leaving is easy
When you've got some place you need to be
I'm giving up this gig for another season

With the TV on mute
I'm listening back to the tapes
On the hotel bed
My, my, my apocalypse
My, my, my apocalypse

I realised I had said very little about ways or wheels
Or riding for the feeling
Riding for the feeling
Is the fastest way to reach the shore

On water or land
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling

What if I had stood there at the end
And said again, and again, and again, and again, and again, and again
An answer to every question

Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling
Riding for the riding, for the riding, and for the ride
Riding for the feeling, riding for the feeling, riding for the feeling

Would that have been a suitable goodbye?

Rouler pour le sentiment (Live au Third Man Records)

Ce n'est jamais facile de dire au revoir
Aux visages
On en voit si rarement un autre
Si proche et si longtemps

J'ai demandé à la salle si j'avais assez parlé
Personne n'a vraiment répondu
Ils ont juste dit, "Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas"
Eh bien, tous ces départs ne finissent jamais

J'ai continué à espérer une question de plus
Ou que quelqu'un dise,
"Qui crois-tu être ?"
Pour que je puisse leur dire

Avec intensité, la goutte s'évapore par la loi
En conclusion, partir est facile
Quand tu as un endroit où tu dois être
Je laisse tomber ce concert pour une autre saison

Avec la télé en sourdine
J'écoute les cassettes
Sur le lit d'hôtel
Mon, mon, mon apocalypse
Mon, mon, mon apocalypse

Je me suis rendu compte que j'avais très peu parlé de chemins ou de roues
Ou de rouler pour le sentiment
Rouler pour le sentiment
Est la façon la plus rapide d'atteindre le rivage

Sur l'eau ou sur terre
Rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment
Rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment

Et si j'étais resté là à la fin
Et que j'aie dit encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore
Une réponse à chaque question

Rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment
Rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment
Rouler pour le rouler, pour le rouler, et pour le trajet
Rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment, rouler pour le sentiment

Aurait-ce été un au revoir approprié ?