Текст и перевод песни Bill Callahan - Tugboats & Tumbleweeds

Tugboats & Tumbleweeds

Some time alone when you are young is good
High, high time and drunk old time, sober time
I advise all three when your brain is at least twenty-three
Take a tumbleweed year or two
And find an eye that's true
But don't let yourself get so blue
That you make rash decisions for two
Else you'll harm yourself and another
Who mistook you for a guide
When you're still a rogue tide

Fools learn from fools
The wise learn from the wise
And always be prepared to revise

And when you get older, find a quiet time
To ride on ahead or fall behind
And take a good look inside your mind
Morning can be godmotherly
To stretch, walk and wander through
Or the wee small hours
When the whole world is asleep, but you
Afternoons are okay too
To take an ocean view
And always look for the tugboats
Already attached to you
And you, you're a tugboat too
Yeah, you, you're a tugboat too

You're my tugboat
You're my tugboat
You're my tugboat

Буксиры и Перекати-поле

Немного времени в одиночестве в молодости полезно,
Время на высоте, время пьяного старика, время трезвости,
Я советую все три, когда твоему мозгу хотя бы двадцать три.
Возьми себе год-другой перекати-поля,
И найди взгляд, который не лжет,
Но не позволяй себе такой грусти,
Чтобы принимать опрометчивые решения за двоих,
Иначе навредишь себе и другому,
Кто принял тебя за проводника,
Когда ты всё ещё непостоянный прилив.

Дураки учатся у дураков,
Мудрые учатся у мудрых,
И всегда будь готова к пересмотру.

А когда станешь старше, найди тихое время,
Чтобы вырваться вперед или отстать,
И хорошенько заглянуть в свой разум.
Утро может быть заботливым,
Чтобы потянуться, пройтись и побродить,
Или в предрассветные часы,
Когда весь мир спит, кроме тебя.
Послеобеденное время тоже подойдет,
Чтобы полюбоваться видом на океан.
И всегда ищи буксиры,
Уже привязанные к тебе.
И ты, ты тоже буксир,
Да, ты, ты тоже буксир.

Ты мой буксир,
Ты мой буксир,
Ты мой буксир.