Текст и перевод песни Bill Champlin - Without You

Without You

I can no longer take it
I'm findin' it hard to do.
Makin' believe i'll make it
Without you.
How am i gonna shake it
I can't tell my heart what to do
Why even try to fake it
Without you
Without you to keep me goin'
This emptiness just keeps on growin'
Without you
How am i to find my way
Where am i to go
How could you just walk away
Takin' more of me
Than you could ever know.
I'm gonna have to make it
I made it before without you,
The love that i won
I'm not strong enough to lose.
I never thought you'd break it
But you broke our love in two
I've got no place to take it
Without you.
Without you to keep me goin'
This emptiness just keeps on growin'
Without you
How am i to find my way
Where am i to go
How could you just walk away
Takin' more of me
Than you could ever know.
This song is among others from the bill's champlins solo project from 1981 or '82
The following musicians in this session were:
Jeff porcaro: drums; "jeffrey was one of the hottest west coast session drummers in the late 70's and 80's" (listen for his "fill in"
In the 15th second of that song!)
Lee sklar: bass (play's regularly with phil collins)
Steve lukather: guitars " is and has been the leading guitarist for the well known group toto" where he and jeff porcaro played together.
David foster: keyboards and all above and beneath.
And ofcourse him self: bill champlin: vocals and background vocal harmonies

Sans toi

Je ne peux plus supporter
Je trouve ça difficile à faire.
Faire semblant que je vais y arriver
Sans toi.
Comment vais-je faire pour m'en sortir?
Je ne peux pas dire à mon cœur ce qu'il doit faire
Pourquoi essayer de faire semblant?
Sans toi
Sans toi pour me faire avancer
Ce vide ne cesse de grandir
Sans toi
Comment vais-je trouver mon chemin?
Où devrais-je aller?
Comment as-tu pu simplement t'en aller?
Prenant plus de moi
Que tu ne pourrais jamais savoir.
Je vais devoir y arriver
J'y suis déjà arrivé sans toi,
L'amour que j'ai gagné
Je ne suis pas assez fort pour le perdre.
Je n'ai jamais pensé que tu le briserais
Mais tu as brisé notre amour en deux
Je n'ai nulle part où aller avec ça
Sans toi.
Sans toi pour me faire avancer
Ce vide ne cesse de grandir
Sans toi
Comment vais-je trouver mon chemin?
Où devrais-je aller?
Comment as-tu pu simplement t'en aller?
Prenant plus de moi
Que tu ne pourrais jamais savoir.
Cette chanson est parmi d'autres du projet solo de Bill Champlin de 1981 ou 1982
Les musiciens suivants ont participé à cette session :
Jeff Porcaro : batterie ; "Jeffrey était l'un des batteurs de session les plus en vogue de la côte ouest à la fin des années 1970 et au début des années 1980" (écoutez son "remplissage"
à la 15e seconde de cette chanson !)
Lee Sklar : basse (joue régulièrement avec Phil Collins)
Steve Lukather : guitares "est et a été le guitariste principal du groupe bien connu Toto" où il a joué avec Jeff Porcaro.
David Foster : claviers et tout ce qui est au-dessus et en dessous.
Et bien sûr lui-même : Bill Champlin : voix et harmonies vocales de fond