Текст и перевод песни Bill Cosby - The Dentist

The Dentist

Le Dentiste

Dentists tell you not to pick your teeth with any sharp metal object. And then you sit in their chair and the first thing they grab is an iron hook. Now the dentist pulls out a needle. This is to deaden the pain. So you open up.

Les dentistes vous disent de ne pas vous curer les dents avec un objet métallique pointu. Et puis vous vous asseyez dans leur fauteuil et la première chose qu'ils attrapent est un crochet en fer. Maintenant, le dentiste sort une aiguille. C'est pour anesthésier la douleur. Alors vous ouvrez grand.

Now a regular doctor giving you a shot will go --- --- ---. Dentists don't do that. They go ---. And you're there (gasping).

Maintenant, un médecin normal qui vous fait une piqûre fera --- --- ---. Les dentistes ne font pas ça. Ils font ---. Et vous êtes là (à bout de souffle).

Then they want to talk to you. "Do you ever do any fishing?"

Ensuite, ils veulent vous parler. "Faites-vous de la pêche ?"

"Uh-uh."

"Euh-euh."

"Where do you usually go?"

"Où allez-vous d'habitude ?"

"---------- with a in my mouth."

"---------- avec une aiguille dans la bouche."

"Yes, I have been there many times myself."

"Oui, j'y suis allé moi-même plusieurs fois."

Now he pulls the needle out, puts this thing in your mouth. This will suck up your face.

Maintenant, il retire l'aiguille, met ce truc dans votre bouche. Cela va vous aspirer le visage.

The dentist goes outside to laugh at you. And you sit, grown-up intelligent human being, arguing with this thing.

Le dentiste sort pour se moquer de vous. Et vous restez assis, un être humain adulte et intelligent, à vous disputer avec ce truc.

You also notice that the right side of your face feels like it is sliding off of your skull and your bottom lip is in your lap.

Vous remarquez également que le côté droit de votre visage donne l'impression de glisser de votre crâne et que votre lèvre inférieure est sur vos genoux.

So the dentist comes back. You want to talk to him.

Alors le dentiste revient. Vous voulez lui parler.

So you say, "I was wondering .. ."

Alors vous dites : "Je me demandais..."

"I beg your pardon."

"Je vous demande pardon."

"I said I was wondering about my face."

"J'ai dit que je me posais des questions sur mon visage."

"I don't understand."

"Je ne comprends pas."

"My face. My face. Do you see my face?"

"Mon visage. Mon visage. Vous voyez mon visage ?"

"The what?"

"Le quoi ?"

"If I be ---- my face?"

"Si je deviens ---- mon visage ?"

"Your face?"

"Votre visage ?"

"Yes."

"Oui."

"What's the matter with it?"

"Quel est le problème avec ça ?"

"What's the matter with it? My face, my face is hanging down ... do you see this? This is my bottom lip. It wasn't like this when I came in here."

"Quel est le problème ? Mon visage, mon visage pendouille... vous voyez ça ? C'est ma lèvre inférieure. Ce n'était pas comme ça quand je suis entré ici."

"Well, I will fix it."

"Eh bien, je vais arranger ça."

"I hope so. Because if you put the needle in my mouth, my face went ----, my bottom lip is on the floor. So I can't live with it like this now."

"J'espère bien. Parce que si vous m'avez mis l'aiguille dans la bouche, mon visage s'est ----, ma lèvre inférieure est par terre. Donc je ne peux pas vivre comme ça maintenant."

"I'll fix it."

"Je vais arranger ça."

"Ok."

Now he starts to drill. And you see and smell smoke coming out of your mouth.

Maintenant, il commence à percer. Et vous voyez et sentez de la fumée sortir de votre bouche.

So you say, "Wait a minute!"

Alors vous dites : "Attendez une minute !"

"What's the matter?"

"Quel est le problème ?"

"Smoke."

"De la fumée."

"What?"

"Quoi ?"

Smoke, smoke, smoke. There is some smoke that is coming out of my mouth."

De la fumée, de la fumée, de la fumée. Il y a de la fumée qui sort de ma bouche."

"I don't understand."

"Je ne comprends pas."

"Fire! Do you understand the fire? There is a fire in my mouth and the smoke is coming out because there is fire. And my face is hanging on the floor."

"Du feu ! Vous comprenez le feu ? Il y a un incendie dans ma bouche et la fumée sort parce qu'il y a un incendie. Et mon visage est par terre."

"The fire?"

"Le feu ?"

"Yeah."

"Ouais."

"Where?"

"Où ?"

"Never mind, never mind."

"Laissez tomber, laissez tomber."

Now he drills some more and you hear him make a mistake.

Maintenant, il perce encore un peu et vous l'entendez faire une erreur.

And to cover it up, they all say the same thing: "Ok. Rinse."

Et pour couvrir ça, ils disent tous la même chose : "Ok. Rincez."

1 "Rinse? You ask me to rinse? I don't have a bottom lip. How can I rinse?"

1 "Rincer ? Vous me demandez de rincer ? Je n'ai pas de lèvre inférieure. Comment puis-je rincer ?"

"Give it a try."

"Essayez."

"Give it a try. Ok." Grab the cup. Pour the water. It runs all down.

"Essayez. Ok." Prenez le gobelet. Versez l'eau. Elle coule partout.

"I hope that you are satisfied. I hope that you are satisfied. I put the water in my mouth. I told you that I can't rinse because I have no bottom lip. The water is all down on my leg. I hope that you are satisfied."

"J'espère que vous êtes satisfait. J'espère que vous êtes satisfait. J'ai mis l'eau dans ma bouche. Je vous ai dit que je ne pouvais pas me rincer parce que je n'ai pas de lèvre inférieure. L'eau coule sur ma jambe. J'espère que vous êtes satisfait."

"Rinse again."

"Rincez encore."

"You've gotta be kidding me."

"Vous devez plaisanter."

So you pick it up, put a bit. Now you got to spit into this miniature toilet bowl.

Alors vous le reprenez, vous en mettez un peu. Maintenant, vous devez cracher dans cette cuvette de toilettes miniature.

You have no bottom lip, so you let it all fall out, say "thank God for gravity."

Vous n'avez pas de lèvre inférieure, alors vous laissez tout tomber, en disant "Dieu merci pour la gravité."

Now you want to sit back but you can't because hanging from your bottom lip is a long line and you can't get it off your bottom lip.

Maintenant, vous voulez vous rasseoir, mais vous ne le pouvez pas car une longue ligne pend de votre lèvre inférieure et vous n'arrivez pas à la retirer.