Текст и перевод песни Bill Douglas - A Place Called Morning

A Place Called Morning

A PLACE CALLED MORNING
I've never seen a moor,
I've never seen the sea,
Yet know I how the heather looks
Ande what a billow be.

I never spoke with God,
Nor visited him in Heaven,
Yet certain am I of the spot
As if the charts were given.

Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?

Has it feet like water lilies?
Has it feathers like a bird?
Is it brought from famous countries
Of wich I've never heard?

Oh some scholar, oh some sailor,
Oh some wise man from the skies,
Please to tell a little pilgrim
Where a place called "Morning" lies.

Emily Dickinson

Un lieu appelé Matin

UN LIEU APPELÉ MATIN
Je n'ai jamais vu de lande,
Je n'ai jamais vu la mer,
Et pourtant, je sais à quoi ressemble la bruyère
Et ce qu'est une vague.

Je n'ai jamais parlé à Dieu,
Ni ne l'ai visité au Paradis,
Et pourtant, j'en suis certain
Comme si les cartes m'avaient été données.

Y aura-t-il vraiment un "Matin"?
Existe-t-il quelque chose comme le "Jour"?
Pourrais-je le voir des montagnes
Si j'étais aussi grand qu'elles?

A-t-il des pieds comme des nénuphars?
A-t-il des plumes comme un oiseau?
Est-il rapporté de pays célèbres
Dont je n'ai jamais entendu parler?

Oh, quelque érudit, oh, quelque marin,
Oh, quelque sage des cieux,
Veux-tu bien dire à un petit pèlerin
Où se trouve un lieu appelé "Matin".

Emily Dickinson