Текст и перевод песни Bill Douglas - Flow Gently Sweet Afton

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides.
There daily I wander, as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.

How pleasant thy banks and green vallies below,
Where wild in the woodlands the primroses blow;
There oft, as mild ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Плавно плыви, милый Афтон, среди твоих зеленых лифчиков.
Плавно плыви, я спою тебе песню Во славу Твою.
Моя Мария спит у твоего журчащего ручья.
Плавно плыви, милый Афтон, не тревожь ее сон.

Твой Хрустальный ручей, Афтон, как он прекрасен, скользит
И вьется у кровати, где живет моя Мэри.
Там каждый день я блуждаю, когда высоко поднимается полдень,
Мои стада и милая кроватка моей Марии в моих глазах.

Как прекрасны твои берега и зеленые долины внизу,
Где в диких лесах дуют первоцветы;
Там часто, когда тихий вечер плачет над Лией,
Душистый "Бирк" затеняет мою Мэри и меня.

Плавно плыви, милый Афтон, среди твоих зеленых лифчиков.
Плавно плыви, я спою тебе песню Во славу Твою.
Моя Мария спит у твоего журчащего ручья.
Плавно плыви, милый Афтон, не тревожь ее сон.