Текст и перевод песни Bill Evans Trio - ... A Few Final Bars

... A Few Final Bars

Para que recordar

Silencio, y el recuerdo que me mata
Por eso hoy te recuerdo y digo:
Para que recordar, para que recordar
She y nuca, nostalgia quiero olvidarte
Para no recordar

Para que recordar siento que estas conmigo
Siento que tu rekuerdo es mi peor enemigo
Para que recordar no logro escapar
Tu imagen en mi mente, tus besos ya no estan
Yo se que me repito lo se y no me importa
Solo empeze y acabare cortandome la orta
Colgado de la orca la orca del recuerdo
Es mi peor tortura y no se si aun estoy cuerdo
Quizas la solucion decir ke no te noto
Qiza romper tus fotos pero me sabe a poco
Talves te pienso mucho y me haces sentir tan poco
Que ya no se si lucho o me estoy volviendo loco
Contestame a esto ke soy yo para ti?
Quisas un pasatiempo o una mierda de MC
No sabes ni que canto no paras a escuchar
Que coño es lo que siento que quiero expresar
Llorar no es desahogarte es quedarte sin palabras
Solo silabas mojada ke tu nunca sabras
Solo una nota de una bonita cancion
Que me aleje de tu trato y me devuelva la ilucion
Que me entienda que comprenda que con solo una mirada
Puede desgarrar mi alma y dejarla desangrada
Porque tu no cambiaras arrogante como nadie
Posesiva para todo y lo he intentado de mil modos
Si no valoras lo que tienes lo perderas casi todo
Y cuando ya no tengas nada tu reflejo que esta solo
Nadaras hacia un mar seco rodeado de mil dudas
Te ahogaras gritando al cielo porfavor lanzadme alguna
Alguna pista, alguna sonrisa solo quiero reir
O con una suave brisa me conformo tu rechazo y tu
Ignorancia solo hicieron que alejarnos que se paren
Si creen ke pueden cambiarnos

Y que me queda, pensar
Y que te debo, llorar
Porque lo unico que se
Es que todo va a parar al mar
Y que me debes, tiempo
Y que te queda, lamento
Porque lo unico que sabes
Esque todo va mas lento
Y que se queda, el dolor
Y que se marcha, el amor
Porque lo unico que veo
Es lo que no tiene color
Y apra que recordar, y para que recordar
Si tardo tanto en olvidarte
Es porque te quiero pensar

Cuando me hablas siempre lloras
Cuando todo va bien soy yo ese
Esclavo preso en esa carcel de piel
Quiero escapar porque se que me odias
Cuando yo lo arreglo todo tu lo rompes
Con historias estoy harto, harto
De todo si me quieres dimelo no me
Trates de ese modo tu lloras por
Dentro sin sentimientos, cupido te
Ha abandonado se ha esfumado con el tiempo
Tengo todas tus fotos entre mis rosas
Algunas ya estan secas por tantas cosas que
Han quedado en el recuerdo desde que te conoci
Quiero olvidarlo todo quiero que pases de mi
Quiero, ke te ahogues en un mar de lagrimas
Porque eres lo peor tu para mi ya no eres nada
Solo quieres joderme jugar con mis sentimientos
Ahora vienes de buena despues de tantos lamentos
Espero que el dolor valla contigo antes preso
Por ti en una celda de castigo recogiendo las
Cenizas de las cartas que queme por ti
Yo lo di todo y tu por mi que?

Y que me queda, pensar
Y que te debo, llorar
Porque lo unico que se
Es que todo va a parar al mar
Y que me debes, tiempo
Y que te queda, lamento
Porque lo unico que sabes
Esque todo va mas lento
Y que se queda, el dolor
Y que se marcha, el amor
Porque lo unico que veo
Es lo que no tiene color
Y apra que recordar, y para que recordar
Si tardo tanto en olvidarte
Es porque te quiero pensar[x2

... Quelques mesures pour finir

Pourquoi se souvenir ?

Le silence, et le souvenir qui me tue
C'est pour cela qu'aujourd'hui je me souviens de toi et que je dis :
Pourquoi se souvenir, pourquoi se souvenir ?
Chérie, jamais, nostalgie, je veux t'oublier
Pour ne pas me souvenir

Pourquoi se souvenir, je sens que tu es avec moi
Je sens que ton souvenir est mon pire ennemi
Pourquoi se souvenir, je n'arrive pas à m'échapper
Ton image dans mon esprit, tes baisers ne sont plus là
Je sais que je me répète, je le sais et je m'en fiche
J’ai juste commencé et je finirai en me coupant les veines
Suspendu à l'orque, l'orque du souvenir
C'est ma pire torture et je ne sais pas si je suis encore sain d'esprit
Peut-être que la solution est de dire que je ne te remarque pas
Peut-être déchirer tes photos, mais ça n’a pas beaucoup de goût
Peut-être que je pense trop à toi et que tu me fais ressentir si peu de choses
Que je ne sais plus si je me bats ou si je deviens fou
Réponds-moi à ça, qu'est-ce que je suis pour toi ?
Peut-être un passe-temps ou un putain de MC
Tu ne sais même pas que je chante, tu ne t'arrêtes pas pour écouter
C’est quoi ce bordel que je ressens et que je veux exprimer
Pleurer, ce n'est pas se défouler, c'est rester sans voix
Juste des syllabes humides que tu ne connaîtras jamais
Juste une note d'une jolie chanson
Qui m'éloigne de tes attentions et me rend l'illusion
Qui me comprend, qui saisisse qu'avec un seul regard
Tu peux déchirer mon âme et la laisser saigner à mort
Parce que tu ne changeras pas, arrogante comme personne
Possessive pour tout, et je l'ai essayé de mille manières
Si tu ne valorises pas ce que tu as, tu perdras presque tout
Et quand tu n'auras plus rien, ton reflet qui est seul
Tu nageras vers une mer sèche entourée de mille doutes
Tu te noieras en criant au ciel, s'il vous plaît, lancez-moi en une
Un indice, un sourire, je veux juste rire
Ou avec une douce brise, je me contente de ton rejet et toi
L'ignorance n'a fait que nous éloigner, qu'ils s'arrêtent
S'ils pensent qu'ils peuvent nous changer

Et ce qui me reste, c'est de penser
Et ce que je te dois, c'est de pleurer
Parce que la seule chose que je sais
C'est que tout va finir à la mer
Et ce que tu me dois, c'est du temps
Et ce qui te reste, c'est du regret
Parce que la seule chose que tu sais
C'est que tout va plus lentement
Et ce qui reste, c'est la douleur
Et ce qui s'en va, c'est l'amour
Parce que la seule chose que je vois
C'est ce qui n'a pas de couleur
Et pourquoi se souvenir, et pourquoi se souvenir
Si je mets autant de temps à t'oublier
C'est parce que je veux penser à toi

Quand tu me parles, tu pleures toujours
Quand tout va bien, c'est moi, cet
Esclave prisonnier dans cette prison de chair
Je veux m'échapper parce que je sais que tu me détestes
Quand j'arrange tout, tu casses tout
J'en ai marre des histoires, marre
De tout, si tu m'aimes dis-le moi, ne me
Traite pas comme ça, tu pleures pour
Dedans sans sentiments, Cupidon t’
A abandonnée, il s’est évanoui avec le temps
J'ai toutes tes photos parmi mes roses
Certaines sont déjà fanées à cause de tant de choses qui
Sont restées dans ma mémoire depuis que je te connais
Je veux tout oublier, je veux que tu me quittes
Je veux que tu te noies dans une mer de larmes
Parce que tu es le pire, tu n'es plus rien pour moi
Tu veux juste me faire chier, jouer avec mes sentiments
Maintenant tu viens gentille après tant de lamentations
J'espère que la douleur t’accompagnera, avant emprisonné
Par toi dans une cellule de punition, ramassant les
Cendres des lettres que j’ai brûlées pour toi
J'ai tout donné, et toi, pour moi, quoi ?

Et ce qui me reste, c'est de penser
Et ce que je te dois, c'est de pleurer
Parce que la seule chose que je sais
C'est que tout va finir à la mer
Et ce que tu me dois, c'est du temps
Et ce qui te reste, c'est du regret
Parce que la seule chose que tu sais
C'est que tout va plus lentement
Et ce qui reste, c'est la douleur
Et ce qui s'en va, c'est l'amour
Parce que la seule chose que je vois
C'est ce qui n'a pas de couleur
Et pourquoi se souvenir, et pourquoi se souvenir
Si je mets autant de temps à t'oublier
C'est parce que je veux penser à toi [x2