Текст и перевод песни Bill Evans - How About You?

How About You?

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on
Little pleasures they will share
So let us compare

I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
I'm mad about good books, can't get my fill,
And Franklin Roosevelt's looks give me a thrill.
Holding hands at the movie show,
When all the lights are low
May not be new, but I like it,
How about you?

I like Jack Benny's jokes.
To a degree.
I love the common folks.
That includes me.
I like to window shop on 5th Avenue.
I like banana splits, late supper at the Ritz,
How about you?
I love to dream of fame, maybe I'll shine.
I'd love to see your name right beside mine.
I can see we're in harmony,
Looks like we both agree
On what to do,
And I like it, how about you?

Как насчет тебя?

Когда девушка встречает парня,
Жизнь может быть радостью,
Но на какой ноте они закончат,
Будет зависеть от
Маленьких удовольствий, которыми они поделятся.
Так давай сравним.

Мне нравится Нью-Йорк в июне, а тебе?
Мне нравится мелодия Гершвина, а тебе?
Я люблю камин, когда надвигается буря.
Мне нравятся чипсы, лунный свет и поездки на машине,
А тебе?
Я без ума от хороших книг, не могу насытиться,
А взгляд Франклина Рузвельта приводит меня в трепет.
Держаться за руки в кино,
Когда все огни приглушены,
Может быть, и не ново, но мне нравится,
А тебе?

Мне нравятся шутки Джека Бенни.
В какой-то степени.
Я люблю простых людей.
Включая меня.
Мне нравится разглядывать витрины на Пятой авеню.
Мне нравятся банановые сплиты, поздний ужин в «Рице»,
А тебе?
Я люблю мечтать о славе, может быть, я буду блистать.
Я хотел бы увидеть твое имя рядом с моим.
Я вижу, мы в гармонии,
Похоже, мы оба согласны
В том, что делать,
И мне это нравится, а тебе?