Текст и перевод песни Bill Evans - Waltz for Debbie

Waltz for Debbie

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear
Lives my favorite girl.
Unaware of the worried frowns
That we weary grown-ups all wear.
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She'll grow up & she'll leave her doll
And her prince & her silly old bear.
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
But then so will I.

Earrings made of shoestrings
Barbie dolls with blue jeans
Makin' cross eyes
Shakes me when I'm sleepin'
Did you ever see
A kitten with an apron on
Stop 'n start his stereo
When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'round
Because she's so,
She's so inspired
Then she's tired
Please put me jammies on
Daddy look at the rain
Can I go and play in the rain

In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She'll grow up & she'll leave her doll
And her prince & her silly old bear
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
But then so will I.

Valse pour Debbie

Dans son doux monde à elle,
Peuplé de poupées et de clowns,
Ainsi qu'un prince et un gros ours violet,
Vit ma fille chérie.
Inconsciente des sourcils froncés
Que nous, adultes fatigués, portons tous.
Au soleil, elle danse
Sur des chansons musicales silencieuses
Qui sont filées d'or
Quelque part dans sa petite tête
Puis un jour, bien trop tôt,
Elle grandira et quittera sa poupée,
Ainsi que son prince et son vieil ours idiot.
Quand elle partira, ils pleureront
En murmurant au revoir,
Elle leur manquera, je le sais,
Mais elle me manquera aussi.

Des boucles d'oreilles faites de lacets de chaussures,
Des poupées Barbie en jeans,
Faisant les yeux croisés,
Me secoue quand je dors,
As-tu déjà vu
Un chaton avec un tablier,
Arrêter et démarrer sa chaîne stéréo
Quand elle sait que ses frères courent et sautent dans le couloir
Parce qu'elle est tellement,
Elle est tellement inspirée,
Puis elle est fatiguée,
S'il te plaît, mets-moi mon pyjama,
Papa, regarde la pluie,
Puis-je aller jouer sous la pluie ?

Au soleil, elle danse
Sur des chansons musicales silencieuses
Qui sont filées d'or
Quelque part dans sa petite tête
Puis un jour, bien trop tôt,
Elle grandira et quittera sa poupée,
Ainsi que son prince et son vieil ours idiot.
Quand elle partira, ils pleureront
En murmurant au revoir,
Elle leur manquera, je le sais,
Mais elle me manquera aussi.