Текст и перевод песни Bill Staines - A Rancher Turns 80/the Years

A Rancher Turns 80/the Years

In Oregon's arms there lived a rancher.
A man of dreams who loved the land.
John Bishop knew each morning sunrise
Was an open door on down the road to a greater plan

To be a steward of the prairie,
To be a keeper of the plains,
To watch the wild, and running horses
And feel the rhythm of the seasons as they changed.

A morning ride out on old Poncho,
The cattle grazing in the sun,
The buds of spring, a time of branding.
A hundred head gone down before the day was done.

These were the things that touched the person,
Thai held the heart of a gentle man
That blest the soul and forged the courage
To face the howling winds of life and make a stand.

Now, the years passed on by the Malheur waters.
The land was good and the family grew.
With his wife he raised two sons, five daughters.
A fathers love. a guiding hand from a man that knew

That there's a song in every season,
That there's a laugh for every cry,
That there's a rhyme for every reason,
And the truth of who we are within our eyes.

So here's to you, you yodeling cowboy.
Sing us a round of those "Freight Train Blues."
And sing it loud. so the hills and the valleys
Will have your friends and your neighbors puttin' on their dancin' shoes

And singing, "Thanks for the care that was given
To the lives that were not your own
And thanks for the heart of who you are
And the love within that heart that we have known."

Turn around, where have the years gone
Those bright and fine years, those years of sweet songs
When the work was hard, but you knew before long
At the end of the day there'd be a road to lead you home.

Un Ranchero a 80 ans/les Années

Dans les bras de l'Oregon, vivait un ranchero.
Un homme de rêves qui aimait la terre.
John Bishop savait que chaque lever de soleil
Était une porte ouverte sur la route vers un plan plus grand

Être un intendant de la prairie,
Être un gardien des plaines,
Observer la faune sauvage et les chevaux au galop
Et sentir le rythme des saisons alors qu'elles changeaient.

Une promenade matinale sur le vieux Poncho,
Le bétail broutant au soleil,
Les bourgeons du printemps, un moment pour le marquage.
Une centaine de têtes abattues avant la fin de la journée.

Ce sont les choses qui touchaient la personne,
Qui tenaient le cœur d'un homme doux
Qui bénissait l'âme et forgeait le courage
Pour affronter les vents hurlants de la vie et prendre position.

Maintenant, les années passaient près des eaux de Malheur.
La terre était bonne et la famille grandissait.
Avec sa femme, il a élevé deux fils, cinq filles.
L'amour d'un père, une main dirigeante d'un homme qui savait

Qu'il y a une chanson dans chaque saison,
Qu'il y a un rire pour chaque pleur,
Qu'il y a une rime pour chaque raison,
Et la vérité de qui nous sommes dans nos yeux.

Alors voici à toi, mon cowboy qui chante du yodel.
Chante-nous un tour de ces "Freight Train Blues".
Et chante-le fort, pour que les collines et les vallées
Fassent que tes amis et tes voisins mettent leurs chaussures de danse

Et chantent : "Merci pour le soin que tu as apporté
Aux vies qui n'étaient pas les tiennes
Et merci pour le cœur que tu as
Et l'amour dans ce cœur que nous avons connu."

Retourne-toi, où sont passées les années
Ces années brillantes et belles, ces années de douces chansons
Quand le travail était dur, mais tu savais avant longtemps
À la fin de la journée, il y aurait une route pour te ramener à la maison.