Текст и перевод песни Bill Staines - Ghost Towns

Ghost Towns

Now they′re only ghost towns
Swaying in the wind
Memories of bright and better days
When the cities slowly grew
From the wagons rolling through,
When the school bell woke and tolled
And the hurdy-gurdy rolled
From a canyon in Wyoming,
A gulch in Idaho,
Now they're only ghost towns
Far from the broad highway.
Diamond dust and marble,
Crystal chandeliers,
Purple curtained carriages are gone,
As the tar and paper shack
Built beside the railroad track,
Just a temporary mode
′Til he hit the mother lode,
Then he'd holler up the town
With his pockets hanging down,
Forty Rod and Redeye to greet the miner's dawn.

So fleet the work of mortals,
Back to earth again,
Ancient thing will fade like a dream,
You and I will come and go,
Share the joy and feel the woe,
Of too brief midsummer days
And too many winter ways,
And no matter how we try,
We can never find the why.
Never find the reason, never find the scheme.

Villes fantômes

Maintenant, ce ne sont plus que des villes fantômes
Qui se balancent au vent
Des souvenirs de jours meilleurs et plus brillants
Quand les villes ont lentement grandi
Depuis les chariots qui roulaient à travers,
Quand la cloche de l'école s'est réveillée et a sonné
Et la manivelle a tourné
D'un canyon dans le Wyoming,
D'une gorge dans l'Idaho,
Maintenant, ce ne sont plus que des villes fantômes
Loin de la grande route.
Poussière de diamant et marbre,
Lustres de cristal,
Les calèches aux rideaux violets ont disparu,
Comme la baraque en goudron et en papier
Construite à côté de la voie ferrée,
Un mode de vie temporaire
Jusqu'à ce qu'il trouve la veine mère,
Alors il criait dans la ville
Avec ses poches qui pendaient,
Quarante Rod et Redeye pour saluer l'aube du mineur.

Si rapide est l'œuvre des mortels,
Retour à la terre à nouveau,
La chose ancienne s'estompera comme un rêve,
Toi et moi, nous viendrons et nous irons,
Partager la joie et ressentir le malheur,
Des jours d'été trop courts
Et trop de manières d'hiver,
Et peu importe comment nous essayons,
Nous ne pouvons jamais trouver le pourquoi.
Ne jamais trouver la raison, ne jamais trouver le schéma.