Текст и перевод песни Bill Staines - In Order To Survive

In Order To Survive

We all need a little light out in front of us
To guide us down the road
We all need a little whisky now and then
To lighten up the load
We all need a little music
To keep the songs alive
We all need a little love down deep inside us
In order to survive

There was a man, he was a working man
He rose at the crack of dawn
He was driving everywhere just to make a living
Only trying to carry on
Ah, but his wife, she was a cold woman
And she turned from him one year
Now he's off howling out at the winter moon
Not a soul will ever hear

We all need a little light out in front of us
To guide us down the road
We all need a little whisky now and then
To lighten up the load
We all need a little music
To keep the songs alive
We all need a little love down deep inside us
In order to survive

There was a woman in Tennessee
She was the sweetest thing around
But her man, he was a cruel lover
He often beat her down
All the bruises in her heart
They went much deeper than she knew
Now she's kneeling beside him on the cold, cold ground
Crying, Lord, what shall I do?

We all need a little light out in front of us
To guide us down the road
We all need a little whisky now and then
To lighten up the load
We all need a little music
To keep the songs alive
We all need a little love down deep inside us
In order to survive

So everyone is everyone
We are really all the same
The rich and poor and for ever more
We may be called by different names
We are the flowers of the future
We are the members of the cast
We have much to give in the time we live
And then we're echoes of the past

We all need a little light out in front of us
To guide us down the road
We all need a little whisky now and then
To lighten up the load
We all need a little music
To keep the songs alive
We all need a little love down deep inside us
In order to survive

We all need a little light out in front of us
To guide us down the road
We all need a little whisky now and then
To lighten up the load
We all need a little music
To keep the songs alive
We all need a little love down deep inside us
In order to survive

We all need a little love down deep inside us
In order to survive

Pour survivre

Nous avons tous besoin d'un peu de lumière devant nous
Pour nous guider sur la route
Nous avons tous besoin d'un peu de whisky de temps en temps
Pour alléger le fardeau
Nous avons tous besoin d'un peu de musique
Pour garder les chansons en vie
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre

Il y avait un homme, c'était un homme qui travaillait
Il se levait à l'aube
Il conduisait partout juste pour gagner sa vie
Essayer seulement de continuer
Ah, mais sa femme, c'était une femme froide
Et elle s'est détournée de lui une année
Maintenant il hurle à la lune d'hiver
Personne ne l'entendra jamais

Nous avons tous besoin d'un peu de lumière devant nous
Pour nous guider sur la route
Nous avons tous besoin d'un peu de whisky de temps en temps
Pour alléger le fardeau
Nous avons tous besoin d'un peu de musique
Pour garder les chansons en vie
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre

Il y avait une femme dans le Tennessee
C'était la chose la plus douce du monde
Mais son homme, c'était un amant cruel
Il la battait souvent
Toutes les ecchymoses dans son cœur
Elles étaient beaucoup plus profondes qu'elle ne le savait
Maintenant elle est à genoux à côté de lui sur le sol froid, froid
Pleurant, Seigneur, que dois-je faire ?

Nous avons tous besoin d'un peu de lumière devant nous
Pour nous guider sur la route
Nous avons tous besoin d'un peu de whisky de temps en temps
Pour alléger le fardeau
Nous avons tous besoin d'un peu de musique
Pour garder les chansons en vie
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre

Donc tout le monde est tout le monde
Nous sommes vraiment tous les mêmes
Les riches et les pauvres et pour toujours
Nous pouvons être appelés par des noms différents
Nous sommes les fleurs du futur
Nous sommes les membres de la distribution
Nous avons beaucoup à donner dans le temps que nous vivons
Et puis nous sommes les échos du passé

Nous avons tous besoin d'un peu de lumière devant nous
Pour nous guider sur la route
Nous avons tous besoin d'un peu de whisky de temps en temps
Pour alléger le fardeau
Nous avons tous besoin d'un peu de musique
Pour garder les chansons en vie
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre

Nous avons tous besoin d'un peu de lumière devant nous
Pour nous guider sur la route
Nous avons tous besoin d'un peu de whisky de temps en temps
Pour alléger le fardeau
Nous avons tous besoin d'un peu de musique
Pour garder les chansons en vie
Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre

Nous avons tous besoin d'un peu d'amour au fond de nous
Pour survivre