Текст и перевод песни Bill Staines - Louisiana Storm

Louisiana Storm

This old muddy water's been rising,
The levee's gone and broken down,
The snakes and the 'gators and the muskrats too,
Well they're headed for higher ground.

Have you ever seen a stream go crazy,
I'll tell you boys, it ain't no fun,
You've got mud, you've got silt, you've got danger everywhere,
And the water don't know which way to run.

Send the sunshine down, down on Louisiana,
Send the sunshine down and let it dry up all of the rain.

Along comes Billy in a rowboat,
A rowboat built for two,
But he's got a woman, he's got a child and he's got an old black man,
And they're about sinking down but what can we do

People find it hard to believe,
Some are cursing out up at the sky,
And this fella, he's looking for his family dog,
And some are hanging their heads to cry.

Send the sunshine down...

People been stiking together,
The water's been rising all day,
Some are breaking their backs on those sand filled sacks,
And some are bowing their heads to pray.

If I ever live to be a hundred,
Oh, you know that I'll remember well,
That one time in my life, well I'd seen enough water
To put out all of the fires in hell.

Send the sunshine down...

Tempête en Louisiane

Cette vieille eau boueuse monte,
La levée est rompue,
Les serpents, les alligators et les rats musqués aussi,
Eh bien, ils se dirigent vers un terrain plus élevé.

As-tu déjà vu un cours d’eau devenir fou,
Je te le dis, mon garçon, ce n’est pas amusant,
Tu as de la boue, du limon, du danger partout,
Et l’eau ne sait pas où aller.

Envoie le soleil, là-bas, sur la Louisiane,
Envoie le soleil et laisse-le sécher toute la pluie.

Billy arrive dans un bateau à rames,
Un bateau à rames construit pour deux,
Mais il a une femme, un enfant et un vieux noir,
Et ils sont sur le point de couler, mais que pouvons-nous faire ?

Les gens ont du mal à y croire,
Certains jurent contre le ciel,
Et ce type, il cherche son chien de famille,
Et certains baissent la tête pour pleurer.

Envoie le soleil...

Les gens se sont serrés les coudes,
L’eau monte toute la journée,
Certains se cassent le dos sur ces sacs remplis de sable,
Et certains baissent la tête pour prier.

Si je vis jusqu’à cent ans,
Oh, tu sais que je me souviendrai bien,
De cette fois dans ma vie, eh bien j’avais vu assez d’eau
Pour éteindre tous les feux de l’enfer.

Envoie le soleil...