Текст и перевод песни Bill Staines - On The Road Again

On The Road Again

A small town boy with a big guitar,
His daddy says
"Son I think you're gonna go far,"
And that's all he's ever heard anybody say,
So he packs his bag and he's on his way
Staring in the mirror at the sun going down
One last look at his old hometown,
With his foot on the floor, he speeds away,
Through the dark of night to a dreamer's day

He's on the road again,
On the road again.
Now it's a big city stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Hanging on a star in the sky above,
He doesn't know its name so he calls it love.
On the road again, On the road again.

Have another coffee, like a bit of cream,
Drink another whiskey, dream another dream,
Playing all the songs but they don't seem right,
Feeling like a thief stealing off in the night,
Hanging on to the music through the push and the shove,
Spending all the money just to find a little love,
In another hotel, in another old town,
Ring around the Rosie, he's falling down.

He's on the road again,
On the road again.
Now it's a big city stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Hanging on a star in the sky above,
He doesn't know its name so he calls it love.
On the road again, On the road again.

Night after night playing out his soul,
Thinking of the memory of an old dire road,
And a little hound dog running off in the grass,
Thinking of the time as the time goes past,
Just another mile, just another day,
Was it all worthwhile, did it slip away?
So the small town boy with the big guitar
Walks away from the glitter and he's back in his car,

And going home again, going home again.
Now it's a small town stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Thanking that star in the sky above,
For the small town girl, and her one true love,
On the road again,
Going home again,
On the road again,
Oh, he's going home again

Sur la route encore

Un garçon de la ville avec une grande guitare,
Son père dit
"Fils, je pense que tu vas aller loin,"
Et c'est tout ce qu'il a jamais entendu dire,
Alors il fait ses bagages et il part
Fixant le miroir, le soleil se couche
Un dernier regard sur sa ville natale,
Le pied au plancher, il s'en va,
Dans l'obscurité de la nuit vers le jour d'un rêveur

Il est sur la route encore,
Sur la route encore.
Maintenant, c'est une scène de la grande ville un samedi soir,
Il joue comme le feu sous les lumières,
Accroché à une étoile dans le ciel au-dessus,
Il ne sait pas son nom, alors il l'appelle l'amour.
Sur la route encore, Sur la route encore.

Prends un autre café, comme un peu de crème,
Bois un autre whisky, rêve un autre rêve,
Joue toutes les chansons mais elles ne semblent pas justes,
Se sentir comme un voleur qui vole dans la nuit,
S'accrocher à la musique à travers la poussée et la bousculade,
Dépenser tout l'argent juste pour trouver un peu d'amour,
Dans un autre hôtel, dans une autre vieille ville,
Il tourne en rond, il tombe.

Il est sur la route encore,
Sur la route encore.
Maintenant, c'est une scène de la grande ville un samedi soir,
Il joue comme le feu sous les lumières,
Accroché à une étoile dans le ciel au-dessus,
Il ne sait pas son nom, alors il l'appelle l'amour.
Sur la route encore, Sur la route encore.

Nuit après nuit, il joue son âme,
Pensant au souvenir d'un vieux chemin sinueux,
Et un petit chien courant dans l'herbe,
Pensant au temps alors que le temps passe,
Juste un autre kilomètre, juste un autre jour,
Tout ça valait-il la peine, est-ce que ça s'est envolé ?
Alors le garçon de la ville avec la grande guitare
S'éloigne des paillettes et il est de retour dans sa voiture,

Et rentrant chez lui, rentrant chez lui.
Maintenant, c'est une scène de la ville un samedi soir,
Il joue comme le feu sous les lumières,
Remerciant cette étoile dans le ciel au-dessus,
Pour la fille de la ville, et son seul amour vrai,
Sur la route encore,
Rentrant chez lui,
Sur la route encore,
Oh, il rentre chez lui