Текст и перевод песни Bill Staines - River

River

I was born in the path of the winter wind
And raised where the mountains are old
Their springtime waters came dancing down
And I remember the tales they told

The whistling ways of my younger days
Too quickly have faded on by
But all of their memories linger on
Like the light in a fading sky

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

I've been to the city and back again
I've been moved by some things that I've learned
Met a lot of good people and I've called them friends
Felt the change when the seasons turned

I've heard all the songs that the children sing
And listened to love's melodies
I've felt my own music within me rise
Like the wind in the autumn trees

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

Someday when the flowers are blooming still
Someday when the grass is still green
My rolling waters will round the bend
And flow into the open sea

So here's to the rainbow that's followed me here
And here's to the friends that I know
And here's to the song that's within me now
I will sing it where'er I go

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

Rivière

Je suis né sur le chemin du vent d'hiver
Et élevé là où les montagnes sont vieilles
Leurs eaux printanières descendaient en dansant
Et je me souviens des histoires qu'elles racontaient

Les sifflements de ma jeunesse
Ont trop vite disparu
Mais tous leurs souvenirs persistent
Comme la lumière dans un ciel qui s'éteint

Rivière, emmène-moi avec toi
Dans ton soleil, chante-moi ta chanson
Toujours en mouvement, sinueuse et libre
Toi, la vieille rivière qui roule
Toi, la vieille rivière qui change
Toi et moi, rivière
Courons vers la mer

J'ai été à la ville et je suis revenu
J'ai été touché par certaines choses que j'ai apprises
J'ai rencontré beaucoup de bonnes personnes et je les ai appelées amies
J'ai senti le changement lorsque les saisons ont tourné

J'ai entendu toutes les chansons que les enfants chantent
Et j'ai écouté les mélodies de l'amour
J'ai senti ma propre musique s'élever en moi
Comme le vent dans les arbres d'automne

Rivière, emmène-moi avec toi
Dans ton soleil, chante-moi ta chanson
Toujours en mouvement, sinueuse et libre
Toi, la vieille rivière qui roule
Toi, la vieille rivière qui change
Toi et moi, rivière
Courons vers la mer

Un jour, lorsque les fleurs fleuriront encore
Un jour, lorsque l'herbe sera encore verte
Mes eaux qui roulent tourneront le cap
Et se déverseront dans la mer ouverte

Alors, à l'arc-en-ciel qui m'a suivi jusqu'ici
Et à mes amis que je connais
Et à la chanson qui est en moi maintenant
Je la chanterai partout où j'irai

Rivière, emmène-moi avec toi
Dans ton soleil, chante-moi ta chanson
Toujours en mouvement, sinueuse et libre
Toi, la vieille rivière qui roule
Toi, la vieille rivière qui change
Toi et moi, rivière
Courons vers la mer

Rivière, emmène-moi avec toi
Dans ton soleil, chante-moi ta chanson
Toujours en mouvement, sinueuse et libre
Toi, la vieille rivière qui roule
Toi, la vieille rivière qui change
Toi et moi, rivière
Courons vers la mer