Текст и перевод песни Bill Staines - So Sang The River

So Sang The River

I am the missouri and i travel on down
Across the dakotas by he midwestern towns.
Oh, i water your farms with my silvery hand,
And forever i'll travel in the heard of the land.
I am tho ohio and my water is wide.
By the banks of kentucky, i travel with pride.
From the old allegheny forever i'll run,
And i'll carry your people in the light of the sun
So sang the river as it's waters glided low,
So sang the river, i've a long long way to go.
I am the border, the old rio grande.
My waters they cut through the southwestern land.
From the deserts and badlands through the canyons so deep,
I'll stretch my green ribbon and i never will sleep.
Chorus
I am the american and i carry the gold.
In the hills of california my story was told,
Of how men with the fever fell on me like rain,
And dug for my treasure 'til nothing remained.
Chorus
I am the hudson, the merrimac, too,
The snake and the pecos, the green and the blue,
And my waters they run just as sure as a song,
And forever i'll sing if you let me live on.
Chorus

La rivière chantait

Je suis le Missouri, et je descends en aval
Traversant les Dakotas, par les villes du Midwest.
Oh, j'arrose tes fermes avec ma main argentée,
Et à jamais je voyagerai au cœur de la terre.
Je suis l'Ohio, et mes eaux sont larges.
Sur les rives du Kentucky, je voyage avec fierté.
Du vieux Allegheny, je coulerai à jamais,
Et je porterai ton peuple à la lumière du soleil
Ainsi chantait la rivière, tandis que ses eaux glissaient doucement,
Ainsi chantait la rivière, j'ai un long, long chemin à parcourir.
Je suis la frontière, le vieux Rio Grande.
Mes eaux sillonnent les terres du sud-ouest.
Des déserts et des terres arides, à travers les canyons si profonds,
Je tendrai mon ruban vert, et je ne dormirai jamais.
Refrain
Je suis l'Américain, et je porte l'or.
Dans les collines de Californie, mon histoire a été racontée,
De la façon dont les hommes avec la fièvre sont tombés sur moi comme la pluie,
Et ont creusé pour mon trésor jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Refrain
Je suis l'Hudson, le Merrimac aussi,
Le Snake et le Pecos, le vert et le bleu,
Et mes eaux coulent aussi sûrement qu'une chanson,
Et je chanterai à jamais si tu me laisses vivre.
Refrain