Текст и перевод песни Bill Wandel - Hollywood & Vine

Hollywood & Vine

When I was a younger man
I had a tricked out Chevy with golden rims
Big speakers in the back
And you could hear my sub coming 'round the bend
Feel my kick drum rhythm out on the street
A monsterous beat

As we drove down through Cahuenga pass
I felt the mushrooms kicking in
Your father's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

Damn you look fine in that dress
They could put you on the cover of a magazine
My Nubian queen
And I can tell you got some place to be
I can get you there but first we gotta meet a friend
Got some money to spend

When we creep along that boulevard
Keep an eye out for the law
Your momma's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

When we creep along that boulevard
Keep an eye out for the law
Your father's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

Hollywood & Vine

Quand j'étais plus jeune
J'avais une Chevy modifiée avec des jantes dorées
De gros haut-parleurs à l'arrière
Et tu pouvais entendre mon caisson arriver au loin
Ressentir le rythme de ma grosse caisse dans la rue
Un rythme monstrueux

Alors que nous descendions le col de Cahuenga
Je sentais les champignons monter
Ton père va me tuer
Si je ne te ramène pas à la maison
Mais ce soir, on s'en fiche
Je t'ai dit que je te ferais passer un bon moment
Mais d'abord, on doit faire un petit arrêt
Sur Hollywood et Vine

Putain, tu es magnifique dans cette robe
Ils pourraient te mettre en couverture d'un magazine
Ma reine nubienne
Et je peux dire que tu as quelque chose à faire
Je peux te ramener là-bas, mais d'abord, on doit rencontrer un ami
On a de l'argent à dépenser

Quand on rampe le long de cette avenue
Fais attention aux flics
Ta mère va me tuer
Si je ne te ramène pas à la maison
Mais ce soir, on s'en fiche
Je t'ai dit que je te ferais passer un bon moment
Mais d'abord, on doit faire un petit arrêt
Sur Hollywood et Vine

Quand on rampe le long de cette avenue
Fais attention aux flics
Ton père va me tuer
Si je ne te ramène pas à la maison
Mais ce soir, on s'en fiche
Je t'ai dit que je te ferais passer un bon moment
Mais d'abord, on doit faire un petit arrêt
Sur Hollywood et Vine