Текст и перевод песни Bill Withers - I Can't Write Left-Handed (Live)

I Can't Write Left-Handed (Live)

We recorded this song on October the 6th
Since then the war has been declared over
If you're like me, you'll remember it like anybody remembers any war
One big drag

Lot of people writes songs about wars and government
Very social things
But I think about young guys
Who were like I was when I was young
I had no more idea about any government
Or political things, or anything

And I think about those kind of young guys now
Who all of a sudden somebody comes up
And they are very law abiding
So if somebody says go
They don't ask any questions, they just go

And I can remember not too long ago seeing a young guy
With his right arm gone
Just got back
And I asked him how he was doing
He said he was doing alright now
But he had thought he was gonna die

He said getting shot at didn't bother him
It was getting shot that shook him up
And I tried to put myself in his position
Maybe he cried
Maybe he said

I can't write left-handed
Would you please write a letter
Write a letter to my mother?
Tell her to tell, tell her to tell
Tell her to tell my family lawyer
Try to get, try to get a deferment for my younger brother

Tell the Reverend Harris to pray for me
Lord, lord, lord
I ain't gonna live
I don't believe I'm gonna live to get much older
Strange little man over here in Vietnam
I ain't, I ain't never seen
Bless his heart I ain't never done nothin' to
He done shot me in my shoulder

Bootcamp we had classes, aha
You know we talked about fightin', fightin' everyday
And lookin' through rosy, rosy coloured glasses
I must admit it seemed exciting, anyway
Oh, but something that day overlooked to tell me, lord
Bullets look better, I must say
Rather when they comin' at you
But go without the other way

And please call up the Reverend, call up
Call up the Reverend Harris
And tell him to ask the lord to do some good things for me, lord no
Tell him, I ain't gonna live
I ain't gonna live, I ain't gonna live to get much older

Oh lord
Strange little man over here in Vietnam
I ain't never seen, bless his heart
I ain't never done nothing to
He done shot me in my shoulder

Je ne peux pas écrire de la main gauche (Live)

Nous avons enregistré cette chanson le 6 octobre
Depuis, la guerre a été déclarée terminée
Si tu es comme moi, tu t'en souviendras comme n'importe qui se souvient d'une guerre
Une grosse déception

Beaucoup de gens écrivent des chansons sur les guerres et le gouvernement
Des choses très sociales
Mais je pense aux jeunes gars
Qui étaient comme moi quand j'étais jeune
Je n'avais pas plus d'idée sur le gouvernement
Ou des choses politiques, ou quoi que ce soit

Et je pense à ces jeunes gars maintenant
Qui tout d'un coup, quelqu'un arrive
Et ils sont très respectueux de la loi
Donc si quelqu'un dit va
Ils ne posent pas de questions, ils y vont

Et je me souviens il n'y a pas si longtemps, j'ai vu un jeune homme
Avec son bras droit disparu
Il rentrait tout juste
Et je lui ai demandé comment il allait
Il a dit qu'il allait bien maintenant
Mais il pensait qu'il allait mourir

Il a dit que se faire tirer dessus ne le dérangeait pas
C'est se faire tirer dessus qui l'a secoué
Et j'ai essayé de me mettre à sa place
Peut-être qu'il a pleuré
Peut-être qu'il a dit

Je ne peux pas écrire de la main gauche
Peux-tu écrire une lettre
Écrire une lettre à ma mère ?
Dis-lui de dire, dis-lui de dire
Dis-lui de dire à mon avocat
Essaye d'obtenir, essaie d'obtenir un sursis pour mon petit frère

Dis au révérend Harris de prier pour moi
Seigneur, seigneur, seigneur
Je ne vais pas vivre
Je ne crois pas que je vais vivre assez longtemps pour vieillir
Un drôle de petit homme ici au Vietnam
Je n'ai jamais, je n'ai jamais vu
Dieu le bénisse, je ne lui ai jamais rien fait
Il m'a tiré dans l'épaule

Au camp d'entraînement, nous avions des cours, aha
Tu sais, on parlait de se battre, de se battre tous les jours
Et en regardant à travers des lunettes roses, roses
Je dois admettre que ça semblait excitant, de toute façon
Oh, mais quelque chose ce jour-là a oublié de me le dire, Seigneur
Les balles sont plus belles, je dois dire
Plutôt quand elles viennent vers toi
Mais ne va pas par l'autre chemin

Et s'il te plaît, appelle le révérend, appelle
Appelle le révérend Harris
Et dis-lui de demander au Seigneur de faire de bonnes choses pour moi, Seigneur non
Dis-lui, je ne vais pas vivre
Je ne vais pas vivre, je ne vais pas vivre assez longtemps pour vieillir

Oh Seigneur
Un drôle de petit homme ici au Vietnam
Je n'ai jamais vu, Dieu le bénisse
Je ne lui ai jamais rien fait
Il m'a tiré dans l'épaule