Текст и перевод песни Bill Withers - Lonely Town, Lonely Street

Lonely Town, Lonely Street

You can live your life in a crowded city
You can walk along a crowded street
But the city really ain't no bigger
Than the friendly people, friendly people that you meet

You might be a sweet young, sweet young pretty pretty
And at the dances you can't keep your seat
But if dances don't lead to romances
You might as well be born, be born with two left feet

You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker
You might be a stone, stone expert at kissing
But it don't do too much good to be talkin'
Brother, when there ain'n no, ain't nobody listenin'

And if you are shy, just not much of a talker
Don't impress the people that you meet
You might as well be a lonely walker
In a lonely town, on a lonely street

Ville solitaire, rue solitaire

Tu peux vivre ta vie dans une ville bondée
Tu peux marcher le long d'une rue bondée
Mais la ville n'est pas vraiment plus grande
Que les gens sympathiques, les gens sympathiques que tu rencontres

Tu pourrais être une jeune, une jeune belle, belle
Et aux danses, tu ne peux pas rester assise
Mais si les danses ne mènent pas à des romances
Tu ferais aussi bien d'être née, d'être née avec deux pieds gauches

Tu pourrais être une parleur haut de gamme, assurée, aux intonations douces
Tu pourrais être un maître, un maître expert en embrassades
Mais ça ne sert pas à grand-chose de parler
Mon frère, quand il n'y a personne, personne ne t'écoute

Et si tu es timide, pas vraiment un grand parleur
N'impressionne pas les gens que tu rencontres
Tu ferais aussi bien d'être un marcheur solitaire
Dans une ville solitaire, dans une rue solitaire