Текст и перевод песни Bill Withers - You

You

You want to take me to a doctor
To talk to me about my mind
To try to give directions to some places
That I don′t really want to find
Trouble in me is not related
To things that I might say or do
I'm really not that complicated
Your good doctor friend, he oughta talk to you
I notice that he can′t remember
Things that he never should forget
Why does he spend his evenings smoking
Them funny-smelling cigarettes?
I have a friend that knows your best friend
He goes some places where she goes
He said he saw y'all at a party
Sniffing white powder up your nose
You got the nerve to call me narrow-minded
'Cause I′m not loose and indiscreet
People lying down always get blinded
By people standing on their own two feet
Life is just a shadow
That I just can′t seem to find sometimes
Oh Lordy, sometimes
But I guess I'll make it
′Cause I found out that it's really in my mind
Really all in my mind
You shouldn′t take it too seriously
'Cause it really ain′t gon' last too long
Really ain't gon′ last too long
You really only got two choices
You can lay down and be weak
Or you can stand up where you′re at
And still be strong
Stand up and still be strong
Hey, tomorrow depends too much on today
And yesterday, all that gentleman is to you is gone
All he is, is gone
All you find out looking back
Is the fact that both of us was wrong
Both of us was wrong
Hey, now you're talking right to me
But you really ain′t saying a thang
You're pouring muddy water on me
Trying to convince me it′s rain
Now you're talking to me crazy
But you′re trying to make me feel insane
Oh Lordy, feel insane
You're like a Sunday family
Digging animals in a zoo
But while you're looking at monkeys
Monkey′s looking dead at you
Two people getting done
Trying to figure out who′s doing who
If you're throwing dirt at people
You got to get some dirt on you
I got to take a ton of lies
Just to get an ounce of truth from you
You′re like a man loving Jesus
That says he can't stand a Jew
Get on down and play the dozens
Talk about your folks
From your mama to your cousins
You head down there
Now you know what I′m talking 'bout
Get on down and play the dozens
Talk about your folks
From your mama to your cousins
You head down there
Now you know what I′m talking 'bout

Toi

Tu veux m'emmener chez un médecin
Pour me parler de mon esprit
Pour essayer de me donner des directions vers des endroits
Que je ne veux pas vraiment trouver
Mes problèmes ne sont pas liés
Aux choses que je pourrais dire ou faire
Je ne suis vraiment pas si compliqué
Ton ami médecin, il devrait te parler
Je remarque qu'il ne peut pas se souvenir
Des choses qu'il ne devrait jamais oublier
Pourquoi passe-t-il ses soirées à fumer
Ces cigarettes qui sentent bizarre ?
J'ai un ami qui connaît ton meilleur ami
Il va à certains endroits où elle va
Il a dit qu'il vous a vus à une fête
Sniffer de la poudre blanche dans votre nez
Tu as le culot de me dire que je suis borné
Parce que je ne suis pas libre et discret
Les gens qui se couchent sont toujours aveuglés
Par les gens qui se tiennent debout sur leurs propres deux pieds
La vie n'est qu'une ombre
Que je ne trouve pas toujours
Oh Seigneur, parfois
Mais je pense que je vais y arriver
Parce que j'ai découvert que c'est vraiment dans mon esprit
Vraiment tout dans mon esprit
Tu ne devrais pas le prendre trop au sérieux
Parce que ça ne va vraiment pas durer très longtemps
Ça ne va vraiment pas durer très longtemps
Tu n'as vraiment que deux choix
Tu peux te coucher et être faible
Ou tu peux te lever là où tu es
Et être quand même fort
Te lever et être quand même fort
Hé, demain dépend trop d'aujourd'hui
Et hier, tout ce que cet homme est pour toi est parti
Tout ce qu'il est, est parti
Tout ce que tu découvres en regardant en arrière
C'est le fait que nous avions tous les deux tort
Nous avions tous les deux tort
Hé, maintenant tu me parles directement
Mais tu ne dis vraiment rien
Tu me verses de l'eau boueuse dessus
Essayer de me convaincre que c'est de la pluie
Maintenant tu me parles comme une folle
Mais tu essaies de me faire sentir fou
Oh Seigneur, me sentir fou
Tu es comme une famille du dimanche
Regarder des animaux dans un zoo
Mais pendant que tu regardes les singes
Le singe te regarde mort
Deux personnes qui se font faire
Essayer de comprendre qui fait qui
Si tu jettes de la terre sur les gens
Tu dois avoir de la terre sur toi
Je dois prendre une tonne de mensonges
Juste pour avoir une once de vérité de toi
Tu es comme un homme qui aime Jésus
Qui dit qu'il ne peut pas supporter un Juif
Descends et joue aux douzaines
Parle de ta famille
De ta maman à tes cousins
Tu descends là
Maintenant tu sais de quoi je parle
Descends et joue aux douzaines
Parle de ta famille
De ta maman à tes cousins
Tu descends là
Maintenant tu sais de quoi je parle