When I Get Older - Bill Wurtz перевод на французский

When I Get Older

When I get older
I'm gonna be stronger
So I can lift up the whole entire world
I'm gonna hold it
And lift it higher
Higher than it's been before

When I hear music
I get excited
I'm gonna sing songs for the whole entire world
And when the whole world sings to the music
That's when I'll know it worked

But my friends say I'm still a baby
And they threw away my baby shoes
Well, excuse me, I'm going sailing
Into the ocean blue

When I get older I'm gonna be wilder
And write poetry in my spare time
And I'll use some very interesting metaphors
And then post my poems online

Here's a poem about rain
And the water droplets that it creates
And I wonder if you feel it this way
And I wonder if it seems okay

Here's a poem about fame
And the strange things famous people say
And the strange world that hears them say it
Almost every single day

When I get older
I'm gonna drive slowly
'Til I get to all the places I'm going
And when I get there I'm gonna drive backwards
'Til we get home again
And I'm faced with so many changes
That I just might change my face
But face paint seems a bit tenacious
So I just might paint my brain

When I get younger I'm gonna be a liar
I'll be lying about being so young
Then when I'm older I'll be more truthful
And then lie about singing this song

Then the song will sing me
Then the song won't sing it for free
And I don't quite know what it means
And it feels like the song knows me

Then I'm hearing it in my dreams
And each dream seems pretty sweet
And the music cured my disease
Then the song's complete

When I get older
I'm gonna be stronger
So I can lift up the whole entire world
I'm gonna hold it
And lift it higher
Then I'll lift it more

Quand Je Vieillirai

Quand je vieillirai
Je vais être plus fort
Pour que je puisse soulever le monde entier
Je vais le tenir
Et l'élever plus haut
Plus élevé qu'auparavant

Quand j'entends de la musique
Je suis excité
Je vais chanter des chansons pour le monde entier
Et quand le monde entier chante sur la musique
C'est à ce moment-là que je saurai que ça a marché

Mais mes amis disent que je suis encore un bébé
Et ils ont jeté mes chaussures de bébé
Eh bien, excusez-moi, je vais naviguer
Dans le bleu de l'océan

Quand je vieillirai, je serai plus sauvage
Et j'écris de la poésie pendant mon temps libre
Et je vais utiliser des métaphores très intéressantes
Et puis publier mes poèmes en ligne

Voici un poème sur la pluie
Et les gouttelettes d'eau qu'il crée
Et je me demande si tu le ressens de cette façon
Et je me demande si ça semble bien

Voici un poème sur la célébrité
Et les choses étranges que les gens célèbres disent
Et le monde étrange qui les entend le dire
Presque tous les jours

Quand je vieillirai
Je vais conduire lentement
Jusqu'à ce que j'arrive à tous les endroits où je vais
Et quand j'y serai, je ferai marche arrière
Jusqu'à ce qu'on rentre à la maison
Et je suis confronté à tant de changements
Que je pourrais juste changer de visage
Mais la peinture pour le visage semble un peu tenace
Alors je pourrais juste peindre mon cerveau

Quand je serai plus jeune, je serai un menteur
Je mentirai sur le fait d'être si jeune
Alors quand je serai plus vieux, je serai plus honnête
Et puis mentir sur le fait de chanter cette chanson

Alors la chanson me chantera
Alors la chanson ne la chantera pas gratuitement
Et je ne sais pas trop ce que ça veut dire
Et j'ai l'impression que la chanson me connaît

Alors je l'entends dans mes rêves
Et chaque rêve semble assez doux
Et la musique a guéri ma maladie
Puis la chanson est terminée

Quand je vieillirai
Je vais être plus fort
Pour que je puisse soulever le monde entier
Je vais le tenir
Et l'élever plus haut
Ensuite, je le soulèverai davantage