Текст и перевод песни Billie Eilish - Billie Eilish and FINNEAS on BLUE

Billie Eilish and FINNEAS on BLUE

In 2022 I remember like doing my laundry or something alone
And i was like on TikTok or something
Suddenly true blue has been just like leaked
It's hard to explain
It's an unfinished thing that i never wanted to come out
Whatever, I'm not complaining, whatever
Cause it was kinda cool after
I was like i had my initial, like huh!
God they fucking stole my shit again
And then i was like whatever it's kinda like cool whatever
But you started to appreciate it
This is the other thing
Then I start to appreciate it
And then i was like
True blue, true blue i haven't seen that in so long
So i go on YouTube and I'm like really i was true blue
And i find all the ribs of it, I just couldn't stop listening
To the song I didn't even have a version
I didn't even have the original version and i
I remember hiding for this up and i was like
The song is actually like really got something and i see it now
Like I didn't see it for many years and now i see it
And so we, when we were working
We kinda came in here and we were urm
We just try to rework it, it took a second
The verses never felt right again
The voices never felt right
And we kinda just never, we couldn't really crack it
And then we were just doing it one day and
Then feeling a sought of changing the chords
And it turned
I started just singing on blue
We kinda had this like realization like
Ooo you know what will be cool
We took both of these old songs
Resurrected them
Completely different parts of our lives
And resurrected them and made them into one song called blue
And then we tied both of those together and added the motive
The string motive

Billie Eilish et FINNEAS à propos de BLUE

En 2022, je me souviens que je faisais ma lessive ou quelque chose comme ça, toute seule,
et j'étais sur TikTok ou un truc du genre.
Soudain, True Blue a fuité.
C'est difficile à expliquer.
C'est un morceau inachevé que je n'ai jamais voulu sortir.
Enfin bref, je ne me plains pas, peu importe.
Parce que c'était plutôt cool après coup.
Au début, j'étais genre : hein !
Bon sang, ils m'ont encore piqué mon truc !
Et puis je me suis dit : peu importe, c'est plutôt cool.
Mais tu as commencé à l'apprécier.
C'est l'autre chose.
Ensuite, j'ai commencé à l'apprécier.
Et puis je me suis dit :
True Blue, True Blue, je n'avais pas entendu ça depuis si longtemps.
Alors je suis allée sur YouTube et j'étais vraiment : c'était True Blue ?
Et j'ai trouvé tous les bouts, je ne pouvais plus m'arrêter de l'écouter.
Cette chanson, je n'en avais même pas une version.
Je n'avais même pas la version originale et je
me souviens avoir caché ça et je me disais :
Cette chanson a vraiment quelque chose et je le vois maintenant.
Je ne le voyais pas pendant des années et maintenant je le vois.
Et donc, quand on travaillait,
on est venus ici et on était euh...
On a juste essayé de la retravailler, ça a pris un moment.
Les couplets n'ont plus jamais semblé justes.
Les voix n'ont plus jamais semblé justes.
Et on n'a jamais vraiment réussi à la déchiffrer.
Et puis un jour, on était en train de la faire et
on a eu envie de changer les accords.
Et ça s'est transformé.
J'ai commencé à chanter sur Blue.
On a eu une sorte de révélation, genre :
Oh, tu sais ce qui serait cool ?
On a pris ces deux vieilles chansons,
on les a ressuscitées,
elles venaient de moments complètement différents de nos vies,
et on les a ressuscitées et on les a transformées en une seule chanson appelée Blue.
Et puis on a relié les deux et on a ajouté le motif,
le motif des cordes.