Текст и перевод песни Billie Eilish - Billie Eilish and FINNEAS on LUNCH

Billie Eilish and FINNEAS on LUNCH

I remember like one of the verses was written
After like a conversation I had with a friend
And they were telling me about this like
Just complete animal magnetism they were feeling
And I was like I just was like
"Oh I'm gonna pretend to be them for a second and just write"

But they buy so much stuff
Was such a funny, like actually a feeling, right?
Like I could, uh

I could buy her so much stuff
I'm like oh my God, think about all the things I could buy

Yeah, and that line has very little to do with money
And a lot to do with just like wanting to (wanting to) give somebody stuff, you know
Not to compare art or to besmirch stuff that we're proud of
But I think one of our big goals on this record
When we were looking back at everything we'd ever made was like
I think if you can be funny, you can be so much more serious
I think you shouldn't listen to "Lunch" and think about who Billy wants to eat for lunch
You should think about who you want to eat for lunch (wow)
That's the whole deal
Like that's, but that's the whole deal

Also that's a metaphor, y'all

I don't listen to like a song about love and think about being in love
I don't listen to "The Luckiest" by Ben Folds and think about his wife
I think about who I'm in love with
That's the deal

Билли Айлиш и FINNEAS на LUNCH

Помню, как один из куплетов был написан
После разговора с одним другом,
Который рассказывал мне о том,
Какое-то животное магнетизм он чувствовал,
И я такая:
"О, я сейчас представлю, что я это он, и просто напишу"

Но он покупает так много всего,
Это было так забавно, вроде как настоящее чувство, понимаешь?
Типа я могла бы, э-э

Я могла бы купить ему столько всего,
Я такая: "Боже мой, подумай только, сколько всего я могла бы купить".

Да, и эта строчка очень мало связана с деньгами,
И очень много с тем, что просто хочется (хочется) дарить кому-то вещи, понимаешь?
Не для того, чтобы сравнивать искусство или порочить то, чем мы гордимся,
Но я думаю, что одной из наших главных целей на этой записи,
Когда мы оглядывались на все, что мы когда-либо делали, было:
Я думаю, что если ты можешь быть смешным, ты можешь быть намного серьезнее.
Я не думаю, что вам стоит слушать "Lunch" и думать о том, кого Билли хочет съесть на обед.
Вы должны думать о том, кого вы хотите съесть на обед (вау).
В этом вся суть.
Вот, но в этом вся суть.

И еще это метафора, ребята.

Я не слушаю песню о любви и не думаю о том, чтобы быть влюбленной.
Я не слушаю "The Luckiest" Бена Фолдса и не думаю о его жене.
Я думаю о том, в кого влюблена я.
В этом вся суть.