That's Life I Guess - Take 1 - Billie Holiday , Teddy Wilson перевод на русский

That's Life I Guess - Take 1

Sometimes I wonder what's in store for me
Your love could open heaven's door to me,
But you don't care a straw for me
That's life, I guess.

My days and nights are stark and hard with you
My sugar kisses taste like salt to you
But why should I find fault with you?
That's life, I guess.

The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse.

Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That's life, I guess

Такова жизнь, полагаю - Дубль 1

Иногда я думаю, что ждёт меня
Твоя любовь могла бы открыть мне врата рая,
Но тебе на меня совершенно наплевать
Такова жизнь, полагаю.

Мои дни и ночи суровы и трудны с тобой
Мои сладкие поцелуи для тебя горьки как соль
Но зачем мне искать вину в тебе?
Такова жизнь, полагаю.

Мир был ярок, когда ты любил меня
Сладостным было касание твоих губ
Мир померк, когда ты оставил меня
А затем наступило полное затмение.

Никто не знает, как жестока может быть судьба
Как близки друг к другу могут быть любовь и ненависть
Прощай, просто забудь обо мне
Такова жизнь, полагаю