Текст и перевод песни Billie Holiday with Teddy Wilson & His Orchestra - The Mood That I'm In

The Mood That I'm In

Never dared to have your arms around me
Not that I considered it a sin
But tonight I want your arms around me
It's the mood that I'm in

Can it be the music that they're playin'
Or the magic of the violin
That intrigues my heart to obeyin'
It's the mood that I'm in

Maybe it's the cocktail that I'm sippin'
That helps to put me in this frame of mind
Maybe it's because of you I'm slippin'
Tonight I'm so romantically inclined

So speak to me of love
In words so tender
Let the rhapsody of life begin
I could give my heart in sweet surrender
It's the mood I'm in

В настроении

Я никогда не осмеливалась попросить, чтобы ты обнял меня,
Не то чтобы я считала это грехом,
Но сегодня вечером я хочу, чтобы твои руки были вокруг меня,
Таково моё настроение.

Может быть, дело в музыке, которую они играют,
Или в волшебстве скрипки,
Которое заставляет моё сердце повиноваться,
Таково моё настроение.

Может быть, дело в коктейле, который я потягиваю,
Который помогает мне войти в это расположение духа,
Может быть, из-за тебя я теряю голову,
Сегодня вечером я так романтически настроена.

Так говори со мной о любви,
Нежными словами,
Пусть начнётся рапсодия жизни,
Я могла бы отдать своё сердце в сладкой безоговорочности,
Таково моё настроение.