A Fine Romance (78 rpm Version) - Billie Holiday перевод на русский

A Fine Romance (78 rpm Version)

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunts
I haven't got a chance, this is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A fine romance, with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed a crease in your blue serge pants
I never get the chance, this is a fine romance

Чудесный роман (версия 78 об/мин)

Чудесный роман — и без поцелуев
Чудесный роман, друг мой, ничего не скажешь
Нам бы пылать, как паре пылких томатов
А ты холоден, как вчерашнее пюре

Чудесный роман — ты не прижмешься
Чудесный роман — и не повозишься со мной
С тем же успехом я могла бы играть в бридж со старыми девами
У меня ни единого шанса, вот такой чудесный роман

Чудесный роман, мой хороший
Тебе — романтика, а мне — желе
Ты спокойней тюленей в Ледовитом океане
Те хоть плавниками машут, выражая чувства

Чудесный роман — ни одной ссоры
Без оскорблений, сплошная мораль
Я складки не смяла ни разу на синих брюках твоих
Мне шанс не дается — вот такой чудесный роман