All or Nothing At All - Billie Holidayперевод на русский

All or Nothing At All

Всё или ничего

All or nothing at all

Все или ничего вообще

Half love never appealled to me

Половина любви никогда не обращалась ко мне.

If your heart never could yield to me

Если бы твое сердце никогда не могло уступить мне

Then I'd rather have nothing at all

Тогда я предпочел бы вообще ничего

All or nothing at all

Все или ничего вообще

If it's love there is no in between

Если это любовь, между ними нет

Why begin then cry for something that might have been

Зачем начинать тогда плакать о том, что могло бы быть

No, I rather have nothing at all

Нет, у меня вообще ничего нет

But please, don't bring your lips so close to my cheek

Но, пожалуйста, не приближай свои губы так близко к моей щеке.

Don't smile or I'll be lost beyond recall

Не улыбайся, иначе я потеряюсь безвозвратно.

The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak

Поцелуй в твои глаза, прикосновение твоей руки делает меня слабым

And my heart may grow dizzy and fall

И мое сердце может закружиться и упасть

And if I fell under the spell of your call

И если бы я попал под чары твоего звонка

I would be caught in the undertow

Я был бы пойман в подводном течении

So, you see, I've got to say no, no

Итак, вы видите, я должен сказать нет, нет

All or nothing at all

Все или ничего вообще

All or nothing at all

Все или ничего вообще

Half love never appealled to me

Половина любви никогда не обращалась ко мне.

If your heart never could yield to me

Если бы твое сердце никогда не могло уступить мне

Then I'd rather have nothing at all

Тогда я предпочел бы вообще ничего

All or nothing at all

Все или ничего вообще

If it's love there is no in between

Если это любовь, между ними нет

Why begin then cry for something that might have been

Зачем начинать тогда плакать о том, что могло бы быть

No, I rather have nothing at all

Нет, у меня вообще ничего нет

So please, don't bring your lips so close to my cheek

Так что, пожалуйста, не приближай свои губы так близко к моей щеке.

Don't smile or I'll be lost beyond recall

Не улыбайся, иначе я потеряюсь безвозвратно.

The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak

Поцелуй в твои глаза, прикосновение твоей руки делает меня слабым

And my heart may grow dizzy and fall

И мое сердце может закружиться и упасть

And if I fell under the spell of your call

И если бы я попал под чары твоего звонка

I would be caught in the undertow

Я был бы пойман в подводном течении

So, you see, I've got to say no, no

Итак, вы видите, я должен сказать нет, нет

All or nothing at all

Все или ничего вообще

All or nothing at all

Все или ничего вообще

Оцените перевод

Авторы: Arthur Altman, Jack Lawrence

Альбом

All or Nothing at All

дата релиза

24-10-1995

1 Let's Call the Whole Thing Off
2 They Can't Take That Away From Me
3 Embraceable You (1957 Version)
4 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957 Version)
5 Moonlight In Vermont (1957 Version)
6 I Didn't Know What Time It Was (1957)
7 Just One of Those Things (1957)
8 One for My Baby (And One More for the Road) (1957)
9 Comes Love (alternate take) (Take 1 Alternate)
10 Sophisticated Lady
11 I Wished On the Moon (1957)
12 Comes Love (Master Take Take 4)
13 Darn That Dream
14 But Not For Me
15 Body and Soul (1957 Studio)
16 Love Is Here to Stay
17 Day In-Day Out
18 Do Nothin' Till You Hear from Me (1956 Version)
19 Say It Isn't So (1957 Master Take)
20 Speak Low
21 Stars Fell on Alabama (1957)
22 We'll Be Together Again
23 A Foggy Day
24 Ill Wind
25 All or Nothing At All
26 Cheek To Cheek
27 April In Paris

Еще альбомы