Текст и перевод песни Billie Holiday - Baby, I Don't Cry Over You

Baby, I Don't Cry Over You

Had my lunch all alone
Waited for you to phone
Said you'd call me at two
So 'bout twenty of three
I had cocktails with Lee
Baby, I don't cry over you

Stood me up in the rain
Tried to hurt me again
Bet you thought I'd be blue
I went out to a show
With a swell guy named Joe
Baby, I don't cry over you

These foolish games you keep playing
Might work with somebody else
Well, I could have told you right from the start
No man is man enough to break my heart

If you don't come tonight
Think you'll give me a fright
Tell you what I will do
I'll put on my best gown
And go painting this town
Baby, I don't cry over you

These foolish games you keep playing
Might work with somebody else
Well I could have told you right from the start
No man is man enough to break my heart

If you don't come tonight
Think you'll give me a fright
Tell you what I will do
I'll put on my best gown
And go painting this town
Baby, I don't cry over you

Listen, Jack, your sweet Jill
Will be out with some Bill
Baby, I don't cry over you

Chéri, je ne pleure pas pour toi

J'ai déjeuné toute seule
J'ai attendu que tu m'appelles
Tu as dit que tu m'appellerais à deux heures
Alors vers deux heures et demie
J'ai pris des cocktails avec Lee
Chéri, je ne pleure pas pour toi

Tu m'as plantée sous la pluie
Tu as essayé de me faire mal encore
Tu as parié que je serais triste
Je suis allée au spectacle
Avec un mec génial nommé Joe
Chéri, je ne pleure pas pour toi

Ces jeux stupides que tu continues à jouer
Pourraient marcher avec quelqu'un d'autre
Eh bien, je pourrais te l'avoir dit dès le début
Aucun homme n'est assez homme pour me briser le cœur

Si tu ne viens pas ce soir
Tu crois que tu me feras peur
Je vais te dire ce que je vais faire
Je vais mettre ma plus belle robe
Et je vais faire la fête dans cette ville
Chéri, je ne pleure pas pour toi

Ces jeux stupides que tu continues à jouer
Pourraient marcher avec quelqu'un d'autre
Eh bien, je pourrais te l'avoir dit dès le début
Aucun homme n'est assez homme pour me briser le cœur

Si tu ne viens pas ce soir
Tu crois que tu me feras peur
Je vais te dire ce que je vais faire
Je vais mettre ma plus belle robe
Et je vais faire la fête dans cette ville
Chéri, je ne pleure pas pour toi

Écoute, Jack, ta douce Jill
Sera dehors avec un Bill
Chéri, je ne pleure pas pour toi