Текст и перевод песни Billie Holiday - Body and Soul (Live At Carnegie Hall / 1956)

Body and Soul (Live At Carnegie Hall / 1956)

You're making me blue
All that you do
Seems unfair
You try not to hear
Turn a deaf ear
To my prayer
It seems you don't want to see
What you are doing to me
My arms are waiting to caress you
And to my heart they long to press you, sweet heart

My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul

I spend my days in longing
And wondering it's me you're wronging
Why haven't you seen it?
I'm all for you
Body and soul

I can't believe it
It hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending?
Don't say it's the ending
I wish I could have one more change to prove, dear
My life a hell you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you
Body and soul

Life's dreary for me
Day's seem to be long as years
I've looked for the sun
But can see none
Through my tears
Your heart must be like a stone
To leave me like this alone
When you could make my life worth living
By taking what I'm set on giving, sweet heart

My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul

Тело и душа (Живое выступление в Карнеги-холле / 1956)

Ты наводишь на меня тоску,
Всё, что ты делаешь,
Кажется несправедливым.
Ты пытаешься не слышать,
Закрываешь уши
От моей мольбы.
Похоже, ты не хочешь видеть,
Что ты делаешь со мной.
Мои руки ждут, чтобы ласкать тебя,
И мое сердце жаждет прижать тебя к себе, милый.

Мое сердце грустит и одиноко,
Из-за тебя я плачу,
Только из-за тебя, дорогой.
Я говорю тебе серьезно,
Я вся твоя,
Телом и душой.

Мои дни проходят в тоске
И в раздумьях, что ты поступаешь со мной неправильно.
Почему ты не видишь?
Я вся твоя,
Телом и душой.

Я не могу поверить,
Мне трудно представить,
Что ты отвергаешь романтику.
Ты притворяешься?
Не говори, что это конец.
Я бы хотела еще один шанс доказать, дорогой,
Ты превращаешь мою жизнь в ад.
Ты знаешь, я твоя, только возьми меня.
Я с радостью отдам
Себя тебе,
Телом и душой.

Жизнь моя безрадостна,
Дни кажутся годами.
Я искала солнце,
Но не вижу его
Сквозь слезы.
Твое сердце, должно быть, как камень,
Раз ты оставляешь меня одну так,
Когда ты мог бы сделать мою жизнь стоящей,
Приняв то, что я готова дать, милый.

Мое сердце грустит и одиноко,
Из-за тебя я плачу,
Только из-за тебя, дорогой.
Я говорю тебе серьезно,
Я вся твоя,
Телом и душой.