Текст и перевод песни Billie Holiday - Glad to Be Unhappy

Glad to Be Unhappy

Look at yourself
If you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself
Do you still believe the rumor
That romance is simply grand?

Since you took it on the chin
You have lost that toothpaste grin
My mental state is all a jumble
I sit around and sadly mumble

Fools rush in, so here am I
Very glad to be unhappy
I can't win, but here am I
More than glad to be unhappy

Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad

Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad

Heureuse d'être malheureuse

Regarde-toi
Si tu avais un sens de l'humour
Tu rirais à en crever
Regarde-toi
Crois-tu encore à la rumeur
Que la romance est tout simplement grandiose ?

Depuis que tu as pris ça sur la mâchoire
Tu as perdu ce sourire de pâte dentifrice
Mon état mental est un véritable capharnaüm
Je reste assise et murmure tristement

Les fous se précipitent, me voilà
Heureuse d'être malheureuse
Je ne peux pas gagner, mais me voilà
Plus que ravie d'être malheureuse

L'amour non partagé est une corvée
Et je le ressens vraiment mal
Mais pour quelqu'un que tu adores
C'est un plaisir d'être triste

Comme un agneau errant
Sans maman ni papa
Je suis si malheureuse
Mais oh, si heureuse

L'amour non partagé est une corvée
Et je le ressens vraiment mal
Mais pour quelqu'un que tu adores
C'est un plaisir d'être triste

Comme un agneau errant
Sans maman ni papa
Je suis si malheureuse
Mais oh, si heureuse