Текст и перевод песни Billie Holiday - Gloomy Sunday (Enregistré 7 aout 1941 New York)

Gloomy Sunday (Enregistré 7 aout 1941 New York)

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If i thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows i spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said i know
But let them not weep
Let them know that i'm glad to go
Death is no dream
For in death i'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy sunday
Dreaming, i was only dreaming
I wake and i find you asleep
In the deep of my heart here
Darling i hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much i wanted you
Gloomy sunday

Dimanche Triste (Enregistré le 7 août 1941 à New York)

Dimanche est triste,
Mes heures sont sans sommeil
Mon cher, les ombres
Avec lesquelles je vis sont innombrables
Petites fleurs blanches
Ne te réveilleront jamais
Pas là où les voitures noires
Le chagrin t'a emmené
Les anges n'ont aucune pensée
De jamais te ramener
Ne seraient-ils pas en colère
Si je pensais à te rejoindre ?
Dimanche triste
Dimanche est triste,
Avec les ombres, je le passe tout entier
Mon cœur et moi
Avons décidé de mettre fin à tout
Bientôt, il y aura des bougies
Et des prières qui seront dites, je le sais
Mais ne les laisse pas pleurer
Fais-leur savoir que je suis heureuse de partir
La mort n'est pas un rêve
Car dans la mort, je te caresse
Avec le dernier souffle de mon âme
Je te bénirai
Dimanche triste
Je rêvais, je ne faisais que rêver
Je me réveille et je te trouve endormi
Au fond de mon cœur ici
Mon chéri, j'espère
Que mon rêve ne t'a jamais hanté
Mon cœur te dit
Combien je te voulais
Dimanche triste