Текст и перевод песни Billie Holiday - Gloomy Sunday (Enregistré 7 aout 1941 New York)

Gloomy Sunday (Enregistré 7 aout 1941 New York)

Мрачное воскресенье (Записано 7 августа 1941 Нью-Йорк)

Sunday is gloomy,

Воскресенье мрачное,

My hours are slumberless

Мои часы бессонны,

Dearest the shadows

Любимый, тени,

I live with are numberless

С которыми я живу, бесчисленны.

Little white flowers

Маленькие белые цветы

Will never awaken you

Никогда тебя не разбудят,

Not where the black coaches

Не там, где черные кареты

Sorrow has taken you

Горе унесло тебя.

Angels have no thoughts

У ангелов нет мысли

Of ever returning you

Вернуть тебя когда-либо.

Wouldn't they be angry

Разве они не рассердятся,

If i thought of joining you?

Если я подумаю присоединиться к тебе?

Gloomy sunday

Мрачное воскресенье,

Gloomy is sunday,

Мрачно это воскресенье,

With shadows i spend it all

С тенями я провожу его всё,

My heart and i

Мое сердце и я

Have decided to end it all

Решили покончить со всем.

Soon there'll be candles

Скоро будут свечи

And prayers that are said i know

И молитвы, которые будут сказаны, я знаю,

But let them not weep

Но пусть они не плачут,

Let them know that i'm glad to go

Пусть знают, что я рада уйти.

Death is no dream

Смерть — не сон,

For in death i'm caressin' you

Ведь в смерти я ласкаю тебя,

With the last breath of my soul

С последним вздохом моей души

I'll be blessin' you

Я буду благословлять тебя.

Gloomy sunday

Мрачное воскресенье,

Dreaming, i was only dreaming

Мне снилось, мне только снилось,

I wake and i find you asleep

Я просыпаюсь и нахожу тебя спящим

In the deep of my heart here

В глубине моего сердца,

Darling i hope

Любимый, я надеюсь,

That my dream never haunted you

Что мой сон никогда тебя не преследовал.

My heart is tellin' you

Мое сердце говорит тебе,

How much i wanted you

Как сильно я хотела тебя.

Gloomy sunday

Мрачное воскресенье.

Оцените перевод

Авторы: Sam M. Lewis, Laszlo Javor, Rezso Seress

Альбом

Rétrospective (1935-1952)

дата релиза

28-08-2006

1 I'll Be Seing You
2 Trav'lin Light
3 I Cover the Waterfront (Enregistré 7 aout 1941 New York)
4 I'll Get By
5 Do Nothin' Till You Hear From Me
6 Lover, Come Back To Me
7 I Loves You Porgy
8 There Is No Greater Love (Enregistré 13 février 1947 New York)
9 Do Your Duty
10 Don't Explain (Enregistré 14 aout 1945 New York)
11 You're My Thrill
12 On the Sunny Side of the Street
13 Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
14 Tain't Nobodys Biz-ness If I Do
15 Rocky Mountain Blues
16 My Man
17 Crazy He Calls Me
18 My Sweet Hunk O' Trash
19 Now or Never
20 Miss Brown to You
21 The Blues Are Brewin'
22 Baby Get Lost
23 I Can't Face The Music
24 Gloomy Sunday (Enregistré 7 aout 1941 New York)
25 God Bless The Child
26 I Love My Man (Billie's Blues)
27 Blue Moon
28 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away The Key)
29 Any Old Time
30 They Say
31 Laughing At Life
32 Body and Soul
33 All Of Me
34 You're a Lucky Guy
35 The Very Thought Of You
36 You're So Desirable
37 Swing Brother Swing
38 Things Are Looking Up
39 Eeny Meeny Miney Mo
40 You Go to My Head
41 (I Got a Man, Crazy for Me) He's Funny That Way
42 Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer (Enregistré 8 septembre 1949 New York)
43 Them There Eyes (Enregistré 5 juillet 1939 New York)
44 I Only Have Eyes for You (Enregistré printemps 1952 Los Angeles)
45 St Louis Blues (Enregistré 15 octobre 1940 New York)
46 Solitude (Enregistré 9 mai 1941 New York)
47 Sugar (Enregistré 21 mars 1939 New York)
48 If Dreams Come True (Enregistré 6 janvier 1938 New York)
49 Fine and Mellow (Enregistré 20 avril 1939 New York)
50 I'll Never Be the Sâme (Enregistré 1 juin 1937 New York)
51 Mean to Me (Enregistré 11 mai 1937 New York)
52 Strange Fruit (Enregistré 20 avril 1939 New York)
53 Georgia On My Mind (Enregistré 21 mars 1941 New York)
54 Let's Do It (Enregistré 21 mars 1941 New York)
55 Practice Makes Perfect
56 Time On My Hands (You In My Arms)

Еще альбомы