Текст и перевод песни Billie Holiday - He's Funny That Way - 1944 Version

He's Funny That Way - 1944 Version

I′m not much to look at
Nothing to see
Just glad I'm living
And lucky to be
I′ve got a man crazy for me
He's funny that way
I can't save a dollar
Ain′t worth a cent
He doesn′t holler
He'd live in a tent
I′ve got a man crazy for me
He's funny that way
Though he loves to work
And slave for me everyday
He′d be so much better off
If I went away
But why should I leave him?
Why should I go?
He'd be unhappy without me, I know
I′ve got that man mad about me
He's funny that way
I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some other girl
But I'm only human
A coward at best
I′m more than certain
He′d follow me West
I've got a man crazy for me
He′s funny that way

Он такой странный - версия 1944 года

На меня не особо посмотришь,
Любоваться нечем.
Просто рада, что живу,
И мне повезло.
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.
Я не могу и доллара сэкономить,
Ни гроша не стою.
Он не кричит,
Он жил бы в палатке.
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.
Хотя он любит работать
И пахать на меня каждый день,
Ему было бы гораздо лучше,
Если бы я ушла.
Но зачем мне его бросать?
Зачем мне уходить?
Он будет несчастен без меня, я знаю.
У меня есть мужчина, с ума по мне сходящий,
Он такой странный.
Я не вижу другого пути
И лучшего плана,
Чем покончить со всем этим и отпустить его
К какой-нибудь другой.
Но я всего лишь человек,
Трусиха в лучшем случае.
Я более чем уверена,
Он последует за мной хоть на край света.
У меня есть мужчина, без ума от меня,
Он такой странный.