He's Funny That Way (Take 4) - Billie Holidayперевод на русский

He's Funny That Way (Take 4)

Он такой странный (Дубль 4)

I'm not much to look at

мне не на что смотреть

Nothing to see

Ничего не вижу

Just glad I'm living and

Просто рад, что я живу

Lucky to be

Повезло быть

I've got a man crazy for me

У меня есть мужчина без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

I can't save a dollar

я не могу сэкономить доллар

Ain't worth a cent

Не стоит ни цента

He doesn't holler

он не кричит

He'd live in a tent

Он будет жить в палатке

I've got that man crazy for me

У меня есть этот мужчина без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

Though he loves to work

Хотя он любит работать

And slave for me everyday

И раб для меня каждый день

He'd be so much better off

Ему было бы намного лучше

If I went away

Если бы я ушел

But why should I leave him?

Но почему я должен оставить его

Why should I go?

Почему я должен идти

He'd be unhappy without me

Он был бы несчастен без меня

I know

Я знаю

I've got that man mad about me

У меня есть этот человек, без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

Never had nothing

Никогда не было ничего

No one to care

Никто не заботится

That's why I seem to have

Вот почему мне кажется, что у меня есть

More than my share

Больше, чем моя доля

I ve got a man crazy for me

У меня есть мужчина без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

When I hurt his feelings

Когда я ранил его чувства

Once in a while

Иногда

His only answer

Его единственный ответ

Is one little smile

Одна маленькая улыбка

I've got that man crazy for me

У меня есть этот мужчина без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

I can see no other way

Я не вижу другого пути

And no better plan

И нет лучшего плана

End it all and let him go

Покончи со всем и отпусти его

To some other girl

К какой-то другой девушке

But I'm only human

Но я всего лишь человек

A coward at best

Трус в лучшем случае

I'm more than certain

я более чем уверен

He'd follow me West

Он последовал бы за мной на Запад

I've got a man crazy for me

У меня есть мужчина без ума от меня

He's funny that way

он такой смешной

Оцените перевод

Авторы: RICHARD WHITING, NEIL MORET

Альбом

The Complete Commodore Recordings

дата релиза

14-07-2009

1 My Old Flame - Take 3
2 I'm Yours (Take 3)
3 My Old Flame (Edited Version)
4 I Cover the Waterfront (1944 Single Version)
5 I Cover The Waterfront - Take 3
6 He's Funny That Way (Take 2)
7 He's Funny That Way (Take 4)
8 He's Funny That Way (Take 3)
9 He's Funny That Way (1944 Single Version)
10 I'll Be Seeing You (Take 2)
11 I'll Be Seeing You (1944 Single Version)
12 I'll Be Seeing You (Take 3)
13 Strange Fruit - Take 2
14 Strange Fruit
15 I'm Yours - Take 2
16 He's Funny That Way (Take 2A)
17 Yesterdays - Take 2
18 My Old Flame - Take 2
19 I Cover The Waterfront - Take 2
20 I Cover The Waterfront
21 Billie's Blues (Take 2)
22 Billie's Blues (Take 3)
23 I'm Yours (1944 Single Version)
24 Embraceable You - Take 3
25 Embraceable You (1944 Single Version)
26 Embraceable You (Take 2)
27 As Time Goes By (1944 Single Version)
28 As Time Goes By - Take 2
29 Lover, Come Back to Me (Take 1-B)
30 Lover, Come Back To Me - Take 3
31 Lover, Come Back to Me (1944 Single Version)
32 Billie's Blues (1944 Single Version)
33 On The Sunny Side of the Street (1944 Single Version)
34 Yesterdays (1939 Single Version)
35 Fine and Mellow (1939 Single Version)
36 I Gotta Right to Sing The Blues (1939 Single Version)
37 I Gotta Right To Sing The Blues - Take 2
38 How Am I to Know? (Take 3)
39 How Am I to Know? (Take 2-1)
40 How Am I to Know? (Take 2-2)
41 How Am I to Know? (1944 Single Version)
42 My Old Flame (1944 Single Version)
43 I'll Get By (1944 Single Version)
44 I'll Get By - Take 2
45 Lover, Come Back To Me - Take 2

Еще альбомы