Текст и перевод песни Billie Holiday - I Can't Get Started

I Can't Get Started

I've been around the world in a plane
Settled revolutions in Spain
The North Pole I have charted
But can't get started with you

And at the golf course I'm under par
Metro-Goldwyn wants me to star
I've got a house and a show place
But can't get no place with you

You're so supreme, the lyrics I write of you
Dream, dream, day and night of you
Scheme just for the sight of you
Baby, but what good does it do?

I've been consulted by Franklin D
Robert Taylor has had me to tea
But now I'm broken hearted
Can't get started with you

When first we met
How you elated me, pet
You devastated me, yet
Now you've deflated me
'Til you're my Waterloo

When J.P. Morgan bows, I just nod
Green Pastures wanted me to play God
The Siamese twins I've parted
Can't get started with you

Je ne peux pas commencer

J'ai fait le tour du monde en avion
J'ai réglé des révolutions en Espagne
J'ai cartographié le pôle Nord
Mais je ne peux pas commencer avec toi

Et au terrain de golf, je suis sous la normale
Metro-Goldwyn veut que je sois une star
J'ai une maison et un lieu de spectacle
Mais je ne trouve pas ma place avec toi

Tu es si suprême, les paroles que j'écris sur toi
Je rêve, rêve, jour et nuit de toi
Je manigance juste pour te voir
Mon chéri, mais à quoi ça sert ?

Franklin D m'a consulté
Robert Taylor m'a invitée à prendre le thé
Mais maintenant j'ai le cœur brisé
Je ne peux pas commencer avec toi

Quand on s'est rencontrés pour la première fois
Comme tu m'as rendue heureuse, mon petit
Tu m'as anéantie, pourtant
Maintenant tu m'as dégonflée
Jusqu'à ce que tu sois mon Waterloo

Quand J.P. Morgan s'incline, je hoche juste la tête
Green Pastures voulait que je joue Dieu
J'ai séparé les siamoises
Je ne peux pas commencer avec toi