I Love My Man (Live 1956) - Billie Holiday перевод на русский

I Love My Man (Live 1956)

I love my man
On my life I say I don't
I love my man
On my life I say I don't
But I'll quit my man
On my life I say I won't
I've been your slave baby
Ever since I've been your way
I've been your slave
Ever since I've been your faith
But before I be your dog
I'll see you in your grave
My man wouldn't give me no breakfast
Wouldn't give me no dinner
Squacked about my supper
Then he put me outdoors
Heaven erred to late
A matchbox on my clothes
I didn't have so many
But I had a long long ways to go
I ain't good looking
And my hair ain't curls
I ain't good looking
And my hair ain't curls
But my mother she give me something
It's going to carry me through this world
Some man like me 'cause I'm happy
Some 'cause I'm snappy
Some call me honey
Others think I've got money
Some say Billie
Baby you're built for speed
Now if you put that altogether
Makes me everything a good man needs

Я люблю своего мужчину (Живое выступление 1956)

Я люблю своего мужчину
Клянусь жизнью, говорю, что нет
Я люблю своего мужчину
Клянусь жизнью, говорю, что нет
Но я брошу своего мужчину
Клянусь жизнью, говорю, что не брошу
Я была твоей рабыней, малыш,
С тех пор, как встала на твой путь
Я была твоей рабыней,
С тех пор, как стала твоей верой
Но прежде чем стать твоей собакой,
Я увижу тебя в могиле
Мой мужчина не дал мне завтрака,
Не дал мне обеда,
Возмущался по поводу ужина,
А потом выставил меня за дверь
Небеса смилостивились слишком поздно -
Спичечный коробок на моей одежде
У меня было не так много,
Но мне предстоял долгий, долгий путь
Я не красавица,
И волосы у меня не вьются
Я не красавица,
И волосы у меня не вьются
Но моя мама дала мне кое-что,
Что поможет мне пройти этот мир
Некоторым мужчинам я нравлюсь, потому что я веселая,
Некоторым, потому что я дерзкая,
Некоторые называют меня милая,
Другие думают, что у меня есть деньги
Некоторые говорят, Билли,
Детка, ты создана для скорости
Теперь, если все это сложить,
Получается, что во мне есть все, что нужно хорошему мужчине