Текст и перевод песни Billie Holiday - I'm Yours - Take 2

I'm Yours - Take 2

Я твоя - Дубль 2

Ask the sky above

Спроси у неба,

And ask the earth below

Спроси у земли,

Why I′m so in love

Почему я так влюблена,

And why I love you so

И почему я так люблю тебя.

Couldn't tell you

Не могу сказать,

Though I tried do

Хотя и пыталась,

Just why I′m yours

Просто почему я твоя.

When you went away

Когда ты ушел,

You left a glowing spark

Ты оставил тлеющую искру,

Trying to be gay as

Пытаюсь быть веселой, словно

Whistling in the dark

Свищу в темноте.

I am only what you make me

Я лишь то, что ты из меня делаешь,

Come take me

Приди и возьми меня,

I'm yours

Я твоя.

How can I happy

Как бы я была счастлива,

I would be to beg or borrow

Умолять или занимать,

For sorrow with you

Чтобы грустить вместе с тобой,

Even though I knew

Даже если бы знала,

Tomorrow

Что завтра

You'd say we were through

Ты скажешь, что между нами все кончено.

If we drift apart

Если мы расстанемся,

Then I′ll be lost and alone

То я буду потеряна и одинока,

Though you use my heart

Даже если ты используешь мое сердце

Just for a steppin′ stone

Лишь как ступеньку.

How can I help dreaming of you

Как мне не мечтать о тебе,

I love you

Я люблю тебя,

I'm yours

Я твоя.

How can I happy

Как бы я была счастлива,

I would be to beg or borrow

Умолять или занимать,

For sorrow with you

Чтобы грустить вместе с тобой,

Even though I knew

Даже если бы знала,

Tomorrow

Что завтра

You′d say we were through

Ты скажешь, что между нами все кончено.

If we drift apart

Если мы расстанемся,

Then I'll be lost and alone

То я буду потеряна и одинока,

Though you use my heart

Даже если ты используешь мое сердце

Just for a steppin′ stone

Лишь как ступеньку.

How can I help dreaming of you

Как мне не мечтать о тебе,

I love you

Я люблю тебя,

I'm yours

Я твоя.

Оцените перевод

Авторы: Harburg E Y, Green John W (johnny)

Альбом

The Complete Commodore Recordings

дата релиза

14-07-2009

1 My Old Flame - Take 3
2 I'm Yours (Take 3)
3 My Old Flame (Edited Version)
4 I Cover the Waterfront (1944 Single Version)
5 I Cover The Waterfront - Take 3
6 He's Funny That Way (Take 2)
7 He's Funny That Way (Take 4)
8 He's Funny That Way (Take 3)
9 He's Funny That Way (1944 Single Version)
10 I'll Be Seeing You (Take 2)
11 I'll Be Seeing You (1944 Single Version)
12 I'll Be Seeing You (Take 3)
13 Strange Fruit - Take 2
14 Strange Fruit
15 I'm Yours - Take 2
16 He's Funny That Way (Take 2A)
17 Yesterdays - Take 2
18 My Old Flame - Take 2
19 I Cover The Waterfront - Take 2
20 I Cover The Waterfront
21 Billie's Blues (Take 2)
22 Billie's Blues (Take 3)
23 I'm Yours (1944 Single Version)
24 Embraceable You - Take 3
25 Embraceable You (1944 Single Version)
26 Embraceable You (Take 2)
27 As Time Goes By (1944 Single Version)
28 As Time Goes By - Take 2
29 Lover, Come Back to Me (Take 1-B)
30 Lover, Come Back To Me - Take 3
31 Lover, Come Back to Me (1944 Single Version)
32 Billie's Blues (1944 Single Version)
33 On The Sunny Side of the Street (1944 Single Version)
34 Yesterdays (1939 Single Version)
35 Fine and Mellow (1939 Single Version)
36 I Gotta Right to Sing The Blues (1939 Single Version)
37 I Gotta Right To Sing The Blues - Take 2
38 How Am I to Know? (Take 3)
39 How Am I to Know? (Take 2-1)
40 How Am I to Know? (Take 2-2)
41 How Am I to Know? (1944 Single Version)
42 My Old Flame (1944 Single Version)
43 I'll Get By (1944 Single Version)
44 I'll Get By - Take 2
45 Lover, Come Back To Me - Take 2

Еще альбомы