Текст и перевод песни Billie Holiday - Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)

Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)

Давайте всё это отменим (1/9/57)

You say either and I say either

Ты говоришь "либо", и я говорю "либо"

You say neither and I say neither

Ты говоришь "ни то, ни другое", и я говорю "ни то, ни другое"

Either, either, neither, neither

"Либо, либо, ни то, ни другое, ни то, ни другое"

Let′s call the whole thing off

Давай всё это отменим

You like potato and I like potato

Ты любишь картофель, и я люблю картофель

You like tomato and I like tomato

Ты любишь помидоры, и я люблю помидоры

Potato, potato, tomato, tomato

Картофель, картофель, помидоры, помидоры

Let's call the whole thing off

Давай всё это отменим

But oh, if we call the whole thing off

Но, ох, если мы отменим всё это,

Then we must part

Тогда мы должны расстаться.

And oh, if we ever part

И ох, если мы когда-нибудь расстанемся,

Then that might break my heart

Это может разбить мне сердце.

So if you like pajamas and I like pajamas

Так что, если ты любишь пижамы, и я люблю пижамы,

I′ll wear pajamas and give up pajamas

Я буду носить пижамы и откажусь от пижам,

For we know we need each other, so we'd

Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что

Better call the calling off, off

Лучше отменим отмену,

Let's call the whole thing off

Давай всё это отменим.

You say laughter and I say laughter

Ты говоришь "смех", и я говорю "смех"

You say after and I say after

Ты говоришь "после", и я говорю "после"

Laughter, laughter

Смех, смех,

After, after

После, после,

Let′s call the whole thing off

Давай всё это отменим.

You like vanilla and I like vanilla

Ты любишь ваниль, и я люблю ваниль

You saspiralla, and I saspirella

Ты говоришь "саспирелла"*, а я говорю "саспирелла"*

Vanilla, vanilla, chocolate strawberry

Ваниль, ваниль, шоколад, клубника

Let′s call the whole thing off

Давай всё это отменим.

But oh, if we call the whole thing off

Но ох, если мы отменим всё это,

Then we must part

Тогда мы должны расстаться.

And oh, if we ever part

И ох, если мы когда-нибудь расстанемся,

Then that might break my heart

Это может разбить мне сердце.

So if you go for oysters and I go for oysters

Так что, если ты заказываешь устрицы, и я заказываю устрицы,

I'll order oysters and cancel the oysters

Я закажу устрицы и отменю устрицы,

For we know we need each other, so we′d

Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что

Better call the calling off, off

Лучше отменим отмену,

Let's call the whole thing off

Давай всё это отменим.

Оцените перевод

Авторы: Gershwin George, Gershwin Ira

Альбом

Complete Jazz Series 1957-1958

1 But Beautiful (2/19/58)
2 They Can't Take That Away From Me (1/9/57)
3 Embraceable You
4 Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)
5 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957)
6 Fine And Mellow (12/5/57)
7 You Don't Know What Love Is (2/19/58)
8 I'll Be Around (2/19/58)
9 For Heaven's Sake (2/19/58)
10 For All We Know (2/20/58)
11 It's Easy To Remember (2/20/58)
12 I'm A Fool To Want You (2/20/58)
13 The End Of A Love Affair (2/21/58)
14 Glad To Be Unhappy (2/21/58)

Еще альбомы