Текст и перевод песни Billie Holiday - Now or Never

Now or Never

Hey fat daddy make up your mind
'Cause I've been waiting such a long, long time

Now baby or never
'Cause I've been so good to you
Now baby or never
'Cause I've been so lonesome, too

Now baby or never
If I mean anything to you
Now baby or never
'Cause you wasted so much time

Now baby or never
'Cause you can't make up your mind
Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't fall in love with me

Gonna call you once more on the telephone
I'll give you till twelve then I'll be gone

Now baby or never
'Cause I've been so good to you
Now baby or never
'Cause I've been so lonesome, too

Now baby or never
If I mean anything to you
Now baby or never
'Cause you wasted so much time

Now baby or never
'Cause you can't make up your mind
Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't fall in love with me

I waited last night for you to call
You give me no consideration at all

It's now baby or never
'Cause you wasted so much time
Now baby or never
And you must make up your mind

Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't, you do baby or don't
Either you will baby or won't fall in love with me

Сейчас или никогда

Эй, толстячок, решайся же скорее,
Ведь я так долго жду, так долго жду.

Сейчас или никогда, милый,
Ведь я была к тебе так добра.
Сейчас или никогда, милый,
Ведь я так одинока.

Сейчас или никогда, милый,
Если я хоть что-то для тебя значу.
Сейчас или никогда, милый,
Ведь ты потратил так много времени.

Сейчас или никогда, милый,
Ведь ты не можешь решиться.
Сейчас или никогда, милый,
И это не моя вина.

Это должно быть "да" или "нет", либо ты остаешься, либо уходишь.
Ты не можешь оставить меня на полке, ты должен определиться.
Либо ты влюбишься в меня, милый, либо нет.

Позвоню тебе еще раз по телефону,
Даю тебе время до двенадцати, потом я уйду.

Сейчас или никогда, милый,
Ведь я была к тебе так добра.
Сейчас или никогда, милый,
Ведь я так одинока.

Сейчас или никогда, милый,
Если я хоть что-то для тебя значу.
Сейчас или никогда, милый,
Ведь ты потратил так много времени.

Сейчас или никогда, милый,
Ведь ты не можешь решиться.
Сейчас или никогда, милый,
И это не моя вина.

Это должно быть "да" или "нет", либо ты остаешься, либо уходишь.
Ты не можешь оставить меня на полке, ты должен определиться.
Либо ты влюбишься в меня, милый, либо нет.

Я ждала твоего звонка вчера вечером,
Ты совсем не обращаешь на меня внимания.

Сейчас или никогда, милый,
Ведь ты потратил так много времени.
Сейчас или никогда, милый,
И ты должен решиться.

Сейчас или никогда, милый,
И это не моя вина.

Это должно быть "да" или "нет", либо ты остаешься, либо уходишь.
Ты не можешь оставить меня на полке, ты должен определиться.
Либо ты влюбишься в меня, милый, либо нет, либо сделаешь это, либо нет.
Либо ты влюбишься в меня, милый, либо нет.