Now They Call It Swing - Take 2 - Billie Holidayперевод на немецкий

Now They Call It Swing - Take 2

Jetzt nennen sie es Swing - Take 2

Once they called it ragtime

Einst nannten sie es Ragtime

And it had its fling

Und er hatte seine Zeit

It′s the same old syncopation

Es ist dieselbe alte Synkopierung

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

Then they played it jazz time

Dann spielten sie es als Jazz Time

To a buck-and-wing

Zu 'nem flotten Stepptanz

Once again it sweeps the nation

Wieder fegt es durch das Land

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

When singers used to sing

Wenn Sänger früher sangen

They would go, "Hot-cha!"

Machten sie „Hot-cha!“

But with this modern thing

Aber bei dieser modernen Sache

Now they go, "Dri-di-dit-ti dra-da-dat"

Machen sie jetzt „Dri-di-dit-ti dra-da-dat“

Rhythm has its seasons

Rhythmus hat seine Jahreszeiten

Summer, fall and spring

Sommer, Herbst und Frühling

But for seven silly reasons

Doch aus sieben albernen Gründen

Someone pulled the string

Gab jemand den Anstoß

And they started dancing

Und sie fingen an zu tanzen

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

Once they called it ragtime

Einst nannten sie es Ragtime

And it had its fling

Und er hatte seine Zeit

It's the same old syncopation

Es ist dieselbe alte Synkopierung

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

Then they played it jazz time

Dann spielten sie es als Jazz Time

To a buck-and-wing

Zu 'nem flotten Stepptanz

Once again it sweeps the nation

Wieder fegt es durch das Land

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

When singers used to sing

Wenn Sänger früher sangen

They would go, "Hot-cha!"

Machten sie „Hot-cha!“

But with this modern thing

Aber bei dieser modernen Sache

Now they go, "Dri-ti-tit tra-ta-ta"

Machen sie jetzt „Dri-ti-tit tra-ta-ta“

Rhythm has its seasons

Rhythmus hat seine Jahreszeiten

Summer, fall and spring

Sommer, Herbst und Frühling

But for seven silly reasons

Doch aus sieben albernen Gründen

Someone pulled the string

Gab jemand den Anstoß

And they started dancing

Und sie fingen an zu tanzen

Now they call it swing

Jetzt nennen sie es Swing

Baby, now they call it swing

Schatz, jetzt nennen sie es Swing

Оцените перевод

Авторы: W. Hirsch, L. Handman, V. Deleath, N. Cloutier

Альбом

Lady Day: The Complete Billie Holiday On Columbia (1933-1944)

дата релиза

01-10-2001

1 You Go to My Head - Take 1
2 Easy to Love
3 The Very Thought Of You
4 Let's Call the Whole Thing Off
5 Foolin' Myself
6 You Let Me Down
7 When A Woman Loves A Man
8 Getting Some Fun Out of Life
9 A Sailboat in the Moonlight
10 Trav'lin' All Alone
11 I've Got My Love To Keep Me Warm
12 Born to Love
13 Where Is The Sun?
14 The Way You Look Tonight - Take 2
15 Says My Heart - Take 1
16 Miss Brown to You
17 I Wished On the Moon
18 What a Night, What a Moon, What a Girl
19 Sentimental and Melancholy
20 I Can't Give You Anything but Love
21 Who Loves You? - Take 1
22 I Must Have That Man
23 Things Are Looking Up
24 I'm Painting the Town Red
25 Easy Living
26 What a Little Moonlight Can Do
27 Why Was I Born?
28 My Man
29 Nice Work If You Can Get It
30 I'll Never Be the Same
31 Moanin' Low
32 It's Like Reaching For The Moon
33 If You Were Mine
34 It's Too Hot for Words
35 A Sunbonnet Blue (And a Yellow Straw Hat)
36 You Showed Me the Way
37 The Mood That I'm In
38 This Year's Kisses
39 How Could You?
40 Sun Showers
41 I'll Never Fail You
42 Say It with a Kiss
43 Here It Is Tomorrow Again
44 Everybody's Laughing
45 My Last Affair
46 He Ain't Got Rhythm
47 No Regrets - Take 1
48 I Can't Believe That You're In Love with Me - Alternate Take
49 Your Mother's Son-In-Law
50 That's Life I Guess - Take 1
51 Who Wants Love?
52 Let's Call A Heart A Heart
53 One, Two, Button Your Shoe
54 You Can't Be Mine
55 One Never Knows & Does One
56 If My Heart Could Only Talk
57 Summertime
58 Please Keep Me In Your Dreams
59 He's Funny That Way - Take 1
60 Without Your Love - Take 1
61 Me, Myself and I - Take 2
62 Don't Know If I'm Comin' or Goin' - Take 1
63 They Can't Take That Away from Me - Take 1
64 I've Got a Date with a Dream - Take 1
65 I Can't Get Started - Take 1
66 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) - Take 1
67 I Wish I Had You - Take 2
68 Having Myself a Time - Take 1
69 Forget If You Can - Take 2
70 If I Were You - Take 2
71 The Moon Looks Down and Laughs - Take 1
72 Back In Your Own Backyard - Take 1
73 On the Sentimental Side - Take 2
74 Now They Call It Swing - Take 2
75 Did I Remember? - Take 1
76 Billie's Blues - Take 1
77 A Fine Romance - Take 1
78 I Can't Pretend - Take 1
79 Laughing at Life - Take 1
80 I've Got a Date with a Dream - Take 2
81 That's All I Ask of You (Alternate Take)
82 That's All I Ask of You - Take 1
83 Mean to Me - Take 1
84 I'll Get By (As Long As I Have You) - Take 1
85 Yours and Mine
86 Can't Help Lovin' Dat Man
87 My First Impression of You - Take 4
88 When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Take 3
89 April In My Heart - Take 1
90 If Dreams Come True - Take 1
91 They Say - Take 1
92 Carelessly - Take 3
93 Guess Who
94 I Cried for You - Take 2
95 These Foolish Things (Remind Me of You)
96 Life Begins When You're In Love
97 Spreadin' Rhythm Around
98 These 'N' That 'N' Those
99 Eeny Meeny Meiny Mo - Take 1
100 Yankee Doodle Never Went to Town - Take 1
101 Twenty-Four Hours a Day - Take 1
102 Pennies from Heaven - Take 1
103 With Thee I Swing
104 A Fine Romance (78 rpm Version)
105 More Than You Know (with Teddy Wilson & His Orchestra) - Take 1
106 Georgia On My Mind (with Eddie Heywood & His Orchestra) - Take 1

Еще альбомы