Please Don't Talk About Me When I'm Gone (version 1) - Billie Holidayперевод на французский

Please Don't Talk About Me When I'm Gone (version 1)

S'il te plaît, ne parle pas de moi quand je serai parti(e)

Please don′t talk about me when I'm gone

S'il te plaît, ne parle pas de moi quand je serai parti(e)

Honey, though our friendship ceases from now on

Mon chéri(e), notre amitié s'arrête à partir de maintenant

And if you can′t say anything uptight

Et si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil

It's better not to talk at all, is my advice

Il vaut mieux ne rien dire du tout, c'est mon conseil

We're parting, you′ll go your way, I′ll go mine

Nous nous séparons, tu iras ton chemin, j'irai le mien

I have just this to do

Je n'ai que ça à faire

Give a little kiss and hope that it brings

Te faire un petit bisou et espérer qu'il t'apportera

Lots of love to you

Beaucoup d'amour

Makes no difference how Jerry carries on (but I'll make it, baby!)

Peu importe comment va Jerry (mais je m'en sortirai, mon bébé !)

Please don′t talk about me when I'm gone

S'il te plaît, ne parle pas de moi quand je serai parti(e)

Please don′t talk about me, honey, when I'm gone

S'il te plaît, ne parle pas de moi, mon chéri(e), quand je serai parti(e)

Though our friendship ceases from now on

Bien que notre amitié s'arrête à partir de maintenant

And if you can′t say anything real nice

Et si tu ne peux pas dire quelque chose de vraiment gentil

You better not talk at all, is Jerry's advice

Tu ferais mieux de ne pas parler du tout, c'est le conseil de Jerry

We're parting, you′ll go your way, I′ll go mine

Nous nous séparons, tu iras ton chemin, j'irai le mien

I have just this to do

Je n'ai que ça à faire

Here's a little kiss, I hope it brings

Voici un petit bisou, j'espère qu'il t'apportera

Lots and lots of love to you

Beaucoup, beaucoup d'amour

Makes no difference how I carry on

Peu importe comment je m'en sortirai

Please don′t talk about me