Please Don't Talk About Me When I'm Gone (version 1) - Billie Holidayперевод на русский

Please Don't Talk About Me When I'm Gone (version 1)

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не будет (версия 1)

Please don′t talk about me when I'm gone

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет,

Honey, though our friendship ceases from now on

Милый, хоть наша дружба с этого момента прекратится.

And if you can′t say anything uptight

И если ты не можешь сказать ничего хорошего,

It's better not to talk at all, is my advice

Лучше вообще молчать, вот мой совет.

We're parting, you′ll go your way, I′ll go mine

Мы расстаемся, ты пойдешь своей дорогой, я – своей.

I have just this to do

Мне осталось лишь одно –

Give a little kiss and hope that it brings

Послать тебе воздушный поцелуй и надеяться, что он принесет

Lots of love to you

Много любви.

Makes no difference how Jerry carries on (but I'll make it, baby!)

Неважно, как Джерри себя поведет (но я справлюсь, милый!),

Please don′t talk about me when I'm gone

Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет.

Please don′t talk about me, honey, when I'm gone

Пожалуйста, не говори обо мне, милый, когда меня не станет,

Though our friendship ceases from now on

Хоть наша дружба с этого момента прекратится.

And if you can′t say anything real nice

И если ты не можешь сказать ничего по-настоящему приятного,

You better not talk at all, is Jerry's advice

Лучше вообще не говорить, вот совет Джерри.

We're parting, you′ll go your way, I′ll go mine

Мы расстаемся, ты пойдешь своей дорогой, я – своей.

I have just this to do

Мне осталось лишь одно –

Here's a little kiss, I hope it brings

Вот воздушный поцелуй, надеюсь, он принесет

Lots and lots of love to you

Много-много любви.

Makes no difference how I carry on

Неважно, как я себя поведу,

Please don′t talk about me