Текст и перевод песни Billie Holiday - That Ole Devil Called Love - Single Version

That Ole Devil Called Love - Single Version

Этот старый дьявол по имени Любовь - Сингл версия

It's that ole devil called love game

Это этот старый дьявол, зовущийся любовью,

Gets behind me and keeps giving me that shock again

Подкрадывается ко мне и снова бьет меня током.

Put a ring in my eyes

Туман в глазах,

Tears in my dreams

Слезы во снах,

And rocks in my heart

И камни на сердце.

It's that sly ole sun of a gun again

Это снова этот хитрый сукин сын,

He keeps telling me that I'm the lucky one again

Он снова твердит мне, что я везунчик.

But I still have that ring

Но у меня все еще этот туман,

Still have those tears

Все еще эти слезы,

And those rocks in my heart

И эти камни на сердце.

Suppose I didn't stay and ran away

Предположим, я бы не осталась и убежала,

Wouldn't play

Не стала бы играть,

That devil what a potion he would brew

Этот дьявол, какое зелье он бы сварил.

He'd follow me around

Он бы преследовал меня,

Build me up, tear me down

Вознеся до небес, разбил бы меня,

Till I'd be so bewildered

Пока я бы не была так сбита с толку,

I wouldn't know what to do

Что не знала бы, что делать.

Might as well give up the fight again

Лучше уж сдаться снова,

I know darn well he'll convince me

Я точно знаю, он убедит меня,

That he's right again

Что он снова прав.

When he sings that siren song

Когда он поет эту песню сирены,

I just gotta tag along

Я просто должна идти за ним,

With that ole devil called love

За этим старым дьяволом по имени любовь.

He'd follow around

Он бы преследовал меня,

Build me up, tear me down

Вознеся до небес, разбил бы меня,

Till I'd be so bewildered

Пока я бы не была так сбита с толку,

I wouldn't know what to do

Что не знала бы, что делать.

Might as well give up the fight again

Лучше уж сдаться снова,

I know darn well he'll convince me

Я точно знаю, он убедит меня,

That he's right again

Что он снова прав.

When he sings that siren song

Когда он поет эту песню сирены,

I just gotta tag along

Я просто должна идти за ним,

With that ole devil called love

За этим старым дьяволом по имени любовь.

With that ole devil called love

За этим старым дьяволом по имени любовь.

Оцените перевод

Авторы: Doris Fisher, Allan Roberts

Альбом

The Complete Commodore/Decca Masters

дата релиза

10-11-2009

1 Yesterdays
2 My Sweet Hunk O' Trash - Single Version
3 I'll Get By (As Long As I Have You)
4 I'll Be Seeing You
5 On the Sunny Side of the Street
6 Big Stuff
7 As Time Goes By
8 Lover, Come Back To Me
9 Strange Fruit
10 Embraceable You
11 Fine and Mellow
12 I'm Yours
13 Billie's Blues
14 I Gotta Right to Sing the Blues
15 I'll Look Around (Edit)
16 You Better Go Now - Single Version
17 No More - Single Version
18 Somebody's On My Mind - Single Version
19 Ain't Nobody's Business If I Do - Single Version
20 Easy Living - Single Version
21 Lover Man (Single Version)
22 Please Tell Me Now (Single Version)
23 Guilty
24 Don't Explain - Single Version
25 You Can't Lose A Broken Heart - Single Version
26 My Man - Single Version
27 That Ole Devil Called Love - Single Version
28 You're My Thrill (Single Version)
29 Solitude - Single Version
30 Crazy He Calls Me (Single Version)
31 Girls Were Made to Take Care of Boys (Single Version)
32 Weep No More - Single Version
33 Porgy - Single Version
34 What Is This Thing Called Love - Single Version
35 Baby, I Don't Cry Over You - 1991 Box Set Version
36 There Is No Greater Love - Single Version
37 He's Funny That Way - 1944 Version
38 Good Morning Heartache - Single Version
39 I Cover The Waterfront
40 How Am I to Know?
41 My Old Flame
42 Deep Song - Single Version
43 Them There Eyes - Single Version
44 God Bless The Child - Single Version
45 This Is Heaven To Me - Single Version
46 No Good Man - Single Version

Еще альбомы