Текст и перевод песни Billie Holiday - These Foolish Things (Remastered)

These Foolish Things (Remastered)

These Foolish Things (Remind Me Of You)
Tony Bennett

This version did not chart but
In 1936, five versions did: Benny Goodman (# 1), Teddy Wilson with Billie Holiday (# 5), Nat
Brandywynne (# 6), Carroll Gibbons (# 8), and Joe Sanders (# 17)
Then in 1947 Red Ingles, who perfected his novelty vocals with Spike Jones, charted a
Humorous version, "Them Durn Fool Things" at # 26.

A cigarette that bears a lipstick′s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words that told you what my heart meant
A fairground′s painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be

The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me

The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

Other Version

These Foolish Things
Benny Goodman
(Marvell/Strachey/Link)
(Brian Ferry, 1973)

Oh will you never let me be
Oh will you never set me free
The ties that bound us
Are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain

A cigarette that bears a lipsticks traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things
Remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fairgrounds painted swings
These foolish things
Remind me of you

You came
You saw
You conquered me
When you did that to me I somehow knew this had to be

The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who′s to answer
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you

Gardenia perfume lingering on a pillow
Wild strawberries only 7 francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things
Remind me of you

I know
That this
Was bound to be
These things have haunted me for you=B9ve entirely enchanted me

The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you

The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things
Remind me of you

How strange
How sweet
To find you still
These things are dear to me; yhey seem to bring you so near to me

The scent of smould′ring leaves the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
Just you

Эти глупые вещи (ремастеринг)

Эти глупые вещи (напоминают мне о тебе)
Тони Беннетт

Эта версия не попала в чарты, но
В 1936 году пять версий попали: Бенни Гудмен (# 1), Тедди Уилсон с Билли Холидей (# 5), Нэт
Брандвин (# 6), Кэрролл Гиббонс (# 8) и Джо Сандерс (# 17)
Затем, в 1947 году, Ред Инглс, отточивший свои шуточные вокальные номера со Спайком Джонсом, попал в чарты с
юмористической версией "Эти чертовы глупые вещи" на 26 месте.

Сигарета со следами помады,
Авиабилет в романтические места,
И мое сердце все еще парит,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Звонкое пианино в соседней квартире,
Слова, спотыкаясь, сказанные мной, открыли тебе мое сердце,
Раскрашенные качели на ярмарке,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Ты пришел, увидел, победил меня.
Когда ты сделал это со мной,
Я почему-то знала, что так и должно быть.

Мартовский ветер, заставляющий мое сердце танцевать,
Телефон звонит, но кто ответит?
О, как цепляется твой призрак,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Как странно, как мило, что ты все еще здесь,
Эти вещи дороги мне,
Кажется, они приближают тебя ко мне.

Вздохи полуночных поездов на пустых станциях,
Чулки, брошенные в сторону, приглашения на танцы,
О, как цепляется твой призрак,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Другая версия

Эти глупые вещи
Бенни Гудмен
(Марвелл/Стрейчи/Линк)
(Брайан Ферри, 1973)

О, неужели ты никогда не оставишь меня в покое,
О, неужели ты никогда не освободишь меня,
Узы, что связывали нас,
Все еще вокруг нас,
Я не вижу выхода,
И все еще эти мелочи остаются,
Что приносят мне счастье или боль.

Сигарета со следами помады,
Авиабилет в романтические места,
И мое сердце все еще парит,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Звонкое пианино в соседней квартире,
Спотыкающиеся слова, сказанные мной, открывшие тебе мое сердце,
Раскрашенные качели на ярмарке,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Ты пришел,
Увидел,
Победил меня.
Когда ты сделал это со мной, я почему-то знала, что так и должно быть.

Мартовский ветер, заставляющий мое сердце танцевать,
Телефон звонит, но кто ответит?
О, как цепляется твой призрак,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Аромат гардении, задерживающийся на подушке,
Лесная клубника всего 7 франков за килограмм,
И мое сердце все еще парит,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Я знаю,
Что это
Должно было случиться,
Эти вещи преследовали меня, ведь ты полностью очаровал меня.

Вздохи полуночных поездов на пустых станциях,
Чулки, брошенные в сторону, приглашения на танцы,
О, как цепляется твой призрак,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Улыбка Гарбо и аромат роз,
Свист официантов, когда закрывается последний бар,
Песня, которую поет Кросби,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Как странно,
Как мило,
Обнаружить, что ты все еще здесь,
Эти вещи дороги мне; кажется, они так приближают тебя ко мне.

Запах тлеющих листьев, гудки пароходов,
Двое влюбленных на улице, которые ходят, как во сне,
О, как цепляется твой призрак,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.
Только о тебе.