Текст и перевод песни Billie Holiday - These Foolish Things

These Foolish Things

A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words
That told you what my heart meant
A fair ground painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you.

Ces souvenirs idiots

Une cigarette qui porte les traces d'un rouge à lèvres
Un billet d'avion pour des endroits romantiques
Pourtant mon cœur a des ailes
Ces souvenirs idiots me rappellent toi
Un piano tintentant dans l'appartement voisin
Ces mots maladroits
Qui t'ont dit ce que mon cœur ressentait
Des balançoires peintes dans une fête foraine
Ces souvenirs idiots me rappellent toi

Tu es arrivé, tu as vu, tu m'as conquise
Quand tu m'as fait ça
J'ai su que cela devait être
Les vents de mars qui ont fait de mon cœur un danseur
Un téléphone qui sonne mais qui va répondre
Oh, comme le fantôme de toi s'accroche
Ces souvenirs idiots me rappellent toi.