Текст и перевод песни Billie Holiday - These Foolish Things

These Foolish Things

A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words
That told you what my heart meant
A fair ground painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you.

Эти глупые вещички

Сигарета со следом губной помады,
Авиабилет в романтические страны,
Мое сердце всё ещё рвется ввысь.
Эти глупые вещички напоминают мне о тебе.
Звуки пианино из соседней квартиры,
Эти неловкие слова,
Которыми я пыталась объяснить, что у меня на сердце,
Раскрашенные качели на ярмарке,
Эти глупые вещички напоминают мне о тебе.

Ты пришел, ты увидел, ты покорил меня.
Когда ты сделал это со мной,
Я почему-то знала, что так и должно быть.
Мартовский ветер, заставивший мое сердце танцевать,
Телефон звонит, но кто ответит?
О, как твой призрак меня преследует!
Эти глупые вещички напоминают мне о тебе.