Текст и перевод песни Billie Holiday - This Is My Last Affair

This Is My Last Affair

Can't you see
What love and romance have done to me
I'm not the same as I used to be
This is my last affair
Tragedy just seems to be the end of me
My happiness is misery
This is my last affair
Right from the start
You took my love
Tore my heart apart
Now there's nothing new to look forward to
My dreams won't come true
So I'll make a vow, make a vow
No more to love's line will I bow
I cross my heart and feel it now
This is my last affair

C'est ma dernière histoire d'amour

Ne vois-tu pas
Ce que l'amour et la romance ont fait de moi
Je ne suis plus la même que j'étais
C'est ma dernière histoire d'amour
La tragédie semble toujours être ma fin
Mon bonheur est de la misère
C'est ma dernière histoire d'amour
Dès le début
Tu as pris mon amour
Tu as déchiré mon cœur
Maintenant, il n'y a plus rien de nouveau à attendre
Mes rêves ne se réaliseront pas
Alors je vais faire un serment, faire un serment
Je ne m'inclinerai plus devant la ligne de l'amour
Je croise mon cœur et le ressens maintenant
C'est ma dernière histoire d'amour