Текст и перевод песни Billie Piper - Makin' My Way

Makin' My Way

Yeah...
Oh...

(Nothin's gonna stop me this time)
(Nothin's gonna stop me this time)

(Nothin's gonna stop me this time)

Been on the loosing side
This time I'll turn the tide
This time I won't give up
No baby

This time I'm in control
I want the whole world to know
Aint nothing to slow me down this time
This weird faith is on my side
And I've giving all I've got
Yeah, baby
Count every step straight to the top

Chorus:
And if the river's too wide, I'll get through it
And if the mountain's too high, that won't stop the stream of mine
I'm on my way, I've got a plan
I'm making my way any way that I can

So many times I've played
In someone else's game
This time the game is changed
Oh baby

This time I make the rules
I won't be nobody's fool
Aint no one can hold me down this time
This one's gonna be mine
There's a brand new strength I've found
Aint looking back ain't backing up

Repeat chorus x2

This time around,
I'll stand my ground I'll live my dream I realize the power lays deep in me
(Nothing's gonna stop me this time. I'm on my way)
Yeah

Been on the loosing side
This time I'll turn the tide
This time I won't give up
I want the whole world to know
(Ain't nothing to slow me down this time)
This weird faith is on my side
And I've giving all I've got
Yeah, baby
Count every step straight to the top

Repeat chorus 2x

(I'm on my way) I'll get through it
(I'm on my way)
(I'm on my way) stop this stream of mine
(I'm on my way) I've got a plan
(I'm on my way)
Baby I can

(I'm on my way)
[Repeat to fade]

Je me fais mon chemin

Ouais...
Oh...

(Rien ne m'arrêtera cette fois)
(Rien ne m'arrêtera cette fois)

(Rien ne m'arrêtera cette fois)

J'ai été du côté des perdants
Cette fois, je vais renverser la vapeur
Cette fois, je n'abandonnerai pas
Non, mon chéri

Cette fois, j'ai le contrôle
Je veux que le monde entier le sache
Rien ne pourra me ralentir cette fois
Cette étrange foi est de mon côté
Et j'ai donné tout ce que j'avais
Oui, mon chéri
Je compte chaque pas jusqu'au sommet

Refrain:
Et si la rivière est trop large, je la traverserai
Et si la montagne est trop haute, cela n'arrêtera pas mon courant
Je suis en route, j'ai un plan
Je me fais mon chemin, de toutes les manières possibles

Tant de fois, j'ai joué
Au jeu de quelqu'un d'autre
Cette fois, le jeu a changé
Oh, mon chéri

Cette fois, je fais les règles
Je ne serai plus la dupe de personne
Personne ne peut me retenir cette fois
Celui-ci sera à moi
J'ai trouvé une nouvelle force
Je ne regarde pas en arrière, je ne recule pas

Répéter le refrain x2

Cette fois-ci,
Je tiendrai bon, je vivrai mon rêve, je réalise que le pouvoir réside en moi
(Rien ne m'arrêtera cette fois. Je suis en route)
Oui

J'ai été du côté des perdants
Cette fois, je vais renverser la vapeur
Cette fois, je n'abandonnerai pas
Je veux que le monde entier le sache
(Rien ne pourra me ralentir cette fois)
Cette étrange foi est de mon côté
Et j'ai donné tout ce que j'avais
Oui, mon chéri
Je compte chaque pas jusqu'au sommet

Répéter le refrain 2x

(Je suis en route) Je la traverserai
(Je suis en route)
(Je suis en route) Arrête ce courant à moi
(Je suis en route) J'ai un plan
(Je suis en route)
Bébé, je peux

(Je suis en route)
[Répéter jusqu'à la disparition]